
das Gerichtsgebäude
مبنى المحكمة
مبنى عام توجد فيه محكمة واحدة أو عدة محاكم، وتُعقد فيه جلسات المحاكمة.
Vor dem Gerichtsgebäude hatten sich zahlreiche Journalisten versammelt.
تجمع عدد كبير من الصحفيين أمام مبنى المحكمة.
مبنى المحكمة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبنى المحكمة
مبنى عام توجد فيه محكمة واحدة أو عدة محاكم، وتُعقد فيه جلسات المحاكمة.
Vor dem Gerichtsgebäude hatten sich zahlreiche Journalisten versammelt.
تجمع عدد كبير من الصحفيين أمام مبنى المحكمة.
الكلمة مركبة بوضوح من «das Gericht» (المحكمة بمعنى جهاز العدالة) و«das Gebäude» (المبنى). أما «s» (حرف وصل) بينهما فهو حرف وصل يربط بين الكلمتين.
Das alte Gerichtsgebäude der Stadt steht unter Denkmalschutz.
مبنى المحكمة القديم في المدينة مُدرج ضمن المباني المحمية تراثيًا.
انتبه إلى حروف الجر والحالة الإعرابية: نقول «ins Gerichtsgebäude» (إلى مبنى المحكمة، Akkusativ)، ونكون «im Gerichtsgebäude» (في مبنى المحكمة، Dativ)، وننتظر «vor dem Gerichtsgebäude» (أمام مبنى المحكمة، Dativ).
Der Anwalt ist schon im Gerichtsgebäude.
المحامي موجود بالفعل في مبنى المحكمة.
Die Zeugin musste ins Gerichtsgebäude gehen, um ihre Aussage zu machen.
اضطرت الشاهدة إلى الذهاب إلى مبنى المحكمة للإدلاء بإفادتها.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم في سياق مبنى المحكمة «betreten» (يدخل)، و«verlassen» (يغادر)، و«sichern» (يؤمّن). وغالبًا ما يُذكر مبنى المحكمة في سياق المحاكمات والجلسات المهمة.
Die Polizei musste das Gerichtsgebäude während des Prozesses stark sichern.
اضطرت الشرطة إلى تأمين مبنى المحكمة بإحكام أثناء المحاكمة.
طبق / محكمة
تشير «Gericht» (محكمة) إلى المؤسسة، ويمكن أن تُستخدم أيضا لتحديد الوجهة عند الذهاب إلى جلسة محاكمة. أما «Gerichtsgebäude» (مبنى المحكمة) فتعني صراحة المبنى الذي توجد فيه المحكمة. وعند الحديث عن موقع المبنى أو مدخله أو حالته المادية، تكون «Gerichtsgebäude» أدق.

Wegen der Bauarbeiten muss ich morgen den Hintereingang des Gerichtsgebäudes nehmen.
بسبب أعمال البناء، يجب أن أستخدم غدا المدخل الخلفي لمبنى المحكمة.
Wegen meiner Verhandlung muss ich morgen früh zum Gericht.
بسبب جلسة محاكمتي، يجب أن أذهب إلى المحكمة صباح الغد.