
das Gericht
pietanza
Piatto preparato e servito come parte di un pasto.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Come piatto principale ordino una pietanza vegetariana.
pietanza / tribunale / giudizio
das Gericht, die Gerichte
Caricamento dello stato salvato.

pietanza
Piatto preparato e servito come parte di un pasto.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Come piatto principale ordino una pietanza vegetariana.

tribunale
Istituzione statale che decide sulle controversie legali e sui reati; organo giudiziario.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
Il caso sarà discusso in tribunale la settimana prossima.

collegio giudicante
L’insieme dei giudici che partecipano a una sentenza.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Il collegio si è ritirato per deliberare.

giudizio
In senso religioso o figurato, il giudizio su qualcuno, in particolare quello divino.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
In molte religioni esiste l’idea del Giudizio universale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I due significati principali di «Gericht» (pietanza e tribunale) si capiscono dal contesto. Parole come «kochen» (cucinare), «lecker» (buono), «bestellen» (ordinare) o «Speisekarte» (menù) rimandano a un pasto. Parole come «Richter» (giudice), «Anwalt» (avvocato), «Urteil» (sentenza) o la preposizione «vor» (davanti a) rimandano al significato giuridico.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Questa pietanza con le lenticchie è buonissima.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Deve comparire in tribunale a causa dell’accusa.
La parola «Gericht» (pietanza; tribunale) deriva dal verbo «richten» (giudicare). Questo è coerente con il significato giuridico, «Recht sprechen» (amministrare la giustizia). Curiosamente, è coerente anche con il significato di pietanza, perché «anrichten» (impiattare) significa disporre bene il cibo su un piatto.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Il giudice giudica l’imputato.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Il cuoco dispone l’antipasto sul piatto.
Quando «Gericht» significa pietanza, spesso si combina con determinati verbi e aggettivi. Sono tipiche espressioni come «ein Gericht kochen» (cucinare una pietanza), «ein Gericht zubereiten» (preparare una pietanza), «ein Gericht bestellen» (ordinare una pietanza), «ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht» (una pietanza vegetariana/sostanziosa/leggera).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Per la festa cuciniamo diverse pietanze.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
D’estate mi piace mangiare pietanze leggere.
Nel contesto giuridico ci sono espressioni fisse. Tra le più frequenti ci sono «vor Gericht gehen/stehen» (andare in tribunale/essere sotto processo), «jemanden vor Gericht bringen» (portare qualcuno in tribunale) ed «ein Urteil vor Gericht anfechten» (impugnare una sentenza in tribunale).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
L’azienda e l’ex dipendente si sono incontrati in tribunale.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Vuole portare il caso davanti al tribunale più alto.
Nel contesto giuridico, «das Gericht» (il tribunale) può indicare sia l’edificio o l’istituzione, sia il gruppo di giudici che prende una decisione. Di solito è la frase a chiarire il significato.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Il tribunale ha convocato il testimone per la settimana prossima.
verdetto / giudizio
Nel contesto religioso, «Gericht» (giudizio) e «Urteil» (verdetto) si riferiscono entrambi a un giudizio divino. «Gericht» indica piuttosto il processo o l'atto del giudicare. «Urteil», invece, indica la decisione concreta che deriva da questo giudizio.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Secondo la fede cristiana, alla fine dei tempi l'umanità dovrà affrontare il giudizio divino.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Secondo la fede cristiana, alla fine dei tempi Dio pronuncerà il suo verdetto sull'umanità.