
der Keim
germe
Microrganismo, in particolare batterio, virus o fungo, che può causare malattie.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Lavarsi regolarmente le mani aiuta a ridurre la diffusione dei germi.
germe / germoglio
der Keim, die Keime
Caricamento dello stato salvato.

germe
Microrganismo, in particolare batterio, virus o fungo, che può causare malattie.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Lavarsi regolarmente le mani aiuta a ridurre la diffusione dei germi.

germoglio
In botanica, primo giovane germoglio che cresce da un seme; inizio di una pianta.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
Dopo pochi giorni in acqua, i semi di crescione hanno mostrato i primi germogli delicati.

inizio
Origine o inizio di qualcosa, per esempio di un’idea, di un sentimento o di uno sviluppo.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
Già nella sua giovinezza si trovava il germe della sua futura ambizione.

stroncare sul nascere
Espressione che significa impedire subito sul nascere uno sviluppo negativo, un problema o un piano, prima che possa svilupparsi.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
La rivolta è stata subito stroncata sul nascere dal governo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Keim» (germe; germoglio) è strettamente legato al verbo «keimen» (germogliare). «Keimen» significa «zu wachsen beginnen» (cominciare a crescere). Questa immagine aiuta a capire sia il significato botanico sia quello figurato, cioè l’inizio di un’idea.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
In primavera, i semi del giardino cominciano a germogliare.
Puoi riconoscere facilmente i tre significati principali dal contesto. In un contesto medico si parla di agenti patogeni. In un contesto botanico, dell’inizio di una pianta. In un contesto astratto, dell’origine di un’idea o di un sentimento.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
Il personale dell’ospedale deve proteggersi dai germi pericolosi.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
Dal piccolo seme è spuntato un germoglio vigoroso.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
Sentiva crescere dentro di sé il germe della diffidenza.
Nel senso medico, «Keim» (germe) si usa spesso con caratteristiche negative. Le espressioni tipiche sono «krankmachende Keime» (germi che causano malattie), «Keime abtöten» (uccidere i germi), «Keime bekämpfen» (combattere i germi) e «multiresistente Keime» (germi multiresistenti).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
Il disinfettante dovrebbe ridurre i germi nocivi sulle superfici.
Nel significato figurato, «Keim» (germe) si combina spesso con sentimenti o idee. Le espressioni frequenti sono «der Keim des Zweifels» (il germe del dubbio), «der Keim der Hoffnung» (il germe della speranza) e «der Keim einer Idee» (il germe di un’idea).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
La sua osservazione sconsiderata ha gettato il germe di una lunga lite.
L’espressione «etwas im Keim ersticken» (stroncare qualcosa sul nascere) si usa sempre per sviluppi negativi. «Etwas» (qualcosa) indica il problema, il piano o l’idea da fermare prima che diventi più grande.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
Le voci su una crisi sono state subito stroncate sul nascere dalla direzione dell’azienda.
origine
Entrambe le parole possono indicare l’inizio di un’idea o di uno sviluppo. «Der Ursprung» (origine) indica in modo neutro la provenienza o l’inizio, mentre «der Keim» (inizio) suggerisce anche un inizio ancora non sviluppato, con la possibilità di crescere. Usa «Ursprung» per la provenienza e «Keim» quando da lì può ancora svilupparsi qualcosa.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
In quella conversazione era già presente l’inizio del nostro progetto comune successivo.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
L’origine dell’idea si trova in una conversazione con mia sorella.