
der Booster
rapel
O doză suplimentară de vaccin administrată după imunizarea de bază pentru a întări sau a reîmprospăta protecția oferită de vaccin.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
Mi-am făcut ieri rapelul împotriva COVID-ului.
rapel / propulsor / impuls
der Booster, die Booster
Se încarcă starea ta salvată.

rapel
O doză suplimentară de vaccin administrată după imunizarea de bază pentru a întări sau a reîmprospăta protecția oferită de vaccin.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
Mi-am făcut ieri rapelul împotriva COVID-ului.

propulsor
Un dispozitiv tehnic sau un mecanism care mărește puterea, presiunea sau viteza. În special în cazul rachetelor, o treaptă suplimentară de propulsie pentru lansare.
Nach dem Abwurf der Booster erreichte die Rakete ihre endgültige Umlaufbahn.
După desprinderea propulsoarelor, racheta și-a atins orbita finală.

impuls
În sens figurat, ceva care are un efect pozitiv și de amplificare sau care oferă un impuls.
Der überraschende Sieg war ein echter Booster für das Selbstvertrauen der Mannschaft.
Victoria neașteptată a fost un adevărat impuls pentru încrederea în sine a echipei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Booster |
| Genitiv | des Boosters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Booster | die Booster |
| Akkusativ | den Booster | die Booster |
| Dativ | dem Booster | den Boostern |
| Genitiv | des Boosters | der Booster |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Booster” (rapel, propulsor sau impuls) este un împrumut direct din engleză. În germană, este folosit cu sensul de bază al unui „Verstärkers” (amplificator) sau al unui „Antriebs” (sistem de propulsie) și s-a impus mai ales în domeniul tehnic și medical.
Dieser Sieg war ein wichtiger Booster für die Moral des Teams.
Această victorie a fost un impuls important pentru moralul echipei.
Recunoașteți sensul exact al cuvântului „Booster” (rapel, propulsor sau impuls) după context. Dacă este vorba despre medicină sau vaccinuri, se referă la un rapel. În legătură cu rachetele sau tehnica, este vorba despre o treaptă de propulsie. În contexte precum motivația sau cariera, este vizat sensul figurat de „Schub” (impuls).
Die Rakete zündete planmäßig die zweite Booster-Stufe.
Racheta a aprins conform planului a doua treaptă propulsoare.
Für meine Karriere war der neue Job ein echter Booster.
Pentru cariera mea, noul loc de muncă a fost un adevărat impuls.
În context medical, „Booster” (rapel) este folosit frecvent împreună cu verbe precum „sich holen” (a-și face), „bekommen” (a primi) sau „sich geben lassen” (a-și face vaccinul). Și cuvântul compus „Booster-Impfung” (vaccinare de rapel) este foarte uzual.
Viele Menschen haben sich bereits den zweiten Booster geben lassen.
Mulți oameni și-au făcut deja al doilea rapel.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Booster-Impfung für Risikogruppen.
Comisia Permanentă pentru Vaccinare recomandă vaccinarea de rapel pentru grupurile de risc.
În sens figurat, „Booster” (impuls) este folosit adesea pentru lucruri abstracte care au un efect pozitiv. Formulări uzuale sunt „ein Booster für das Selbstvertrauen” (un impuls pentru încrederea în sine) sau „ein Booster für die Wirtschaft” (un impuls pentru economie).
Die positive Rückmeldung war ein Booster für seine Motivation.
Feedbackul pozitiv a fost un impuls pentru motivația lui.
amplificator
„der Verstärker” (amplificatorul) este un dispozitiv electronic care amplifică un semnal electric, în special un semnal audio. „der Booster” (propulsorul) este un dispozitiv tehnic suplimentar care mărește puterea, presiunea sau viteza. Pentru intensitatea unui semnal se potrivește „Verstärker”, iar pentru un impuls suplimentar de putere se potrivește „Booster”.

Der Booster erhöht beim Start den Schub der Rakete.
La lansare, propulsorul mărește forța de propulsie a rachetei.
Der Verstärker erhöht das Audiosignal der Gitarre.
Amplificatorul mărește semnalul audio al chitarei.