
der Booster
جرعة تنشيطية
جرعة إضافية من لقاح تُعطى بعد التحصين الأساسي لتعزيز الحماية من اللقاح أو تجديدها.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
حصلت أمس على الجرعة التنشيطية ضد كورونا.
جرعة تنشيطية / مُعزّز الدفع / دفعة
der Booster, die Booster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرعة تنشيطية
جرعة إضافية من لقاح تُعطى بعد التحصين الأساسي لتعزيز الحماية من اللقاح أو تجديدها.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
حصلت أمس على الجرعة التنشيطية ضد كورونا.

مُعزّز الدفع
جهاز أو وسيلة تقنية تزيد القدرة أو الضغط أو السرعة. ويُقصد به خصوصا في الصواريخ مرحلة دفع إضافية للإطلاق.
Nach dem Abwurf der Booster erreichte die Rakete ihre endgültige Umlaufbahn.
بعد التخلص من مُعزّزات الدفع، وصل الصاروخ إلى مداره النهائي.

دفعة
شيء له، بمعنى مجازي، تأثير إيجابي ومعزّز أو يمنح دفعة.
Der überraschende Sieg war ein echter Booster für das Selbstvertrauen der Mannschaft.
كان الفوز المفاجئ دفعة حقيقية لثقة الفريق بنفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Booster |
| Genitiv | des Boosters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Booster | die Booster |
| Akkusativ | den Booster | die Booster |
| Dativ | dem Booster | den Boostern |
| Genitiv | des Boosters | der Booster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Booster» (مُعزّز) دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية بالمعنى الأساسي نفسه لكلمة «Verstärkers» (مُعزّز) أو «Antriebs» (دفع)، وقد ترسخت خصوصا في المجالين التقني والطبي.
Dieser Sieg war ein wichtiger Booster für die Moral des Teams.
كان هذا الفوز دفعة مهمة لمعنويات الفريق.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Booster» (مُعزّز) من السياق. فإذا كان الموضوع يتعلق بالطب أو اللقاحات، فالمقصود جرعة تنشيطية. وفي سياق الصواريخ أو التقنية، تشير الكلمة إلى مرحلة دفع. أما في موضوعات مثل التحفيز أو المسار المهني، فالمقصود المعنى المجازي، أي «Schub» (دفعة).
Die Rakete zündete planmäßig die zweite Booster-Stufe.
أشعل الصاروخ مرحلة مُعزّز الدفع الثانية كما هو مخطط.
Für meine Karriere war der neue Job ein echter Booster.
كانت الوظيفة الجديدة دفعة حقيقية لمسيرتي المهنية.
في السياق الطبي، كثيرا ما تأتي كلمة «Booster» (جرعة تنشيطية) مع أفعال مثل «sich holen» (يحصل على)، و«bekommen» (يتلقى)، أو «sich geben lassen» (يطلب أن تُعطى له). كما أن المركب «Booster-Impfung» (تطعيم بجرعة تنشيطية) شائع جدا.
Viele Menschen haben sich bereits den zweiten Booster geben lassen.
جعل كثير من الناس الأطباء يعطونهم الجرعة التنشيطية الثانية.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Booster-Impfung für Risikogruppen.
توصي اللجنة الدائمة للتطعيم بالجرعة التنشيطية للفئات المعرضة للخطر.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Booster» (دفعة) كثيرا لأشياء مجردة لها تأثير إيجابي. ومن العبارات الشائعة «ein Booster für das Selbstvertrauen» (دفعة للثقة بالنفس) أو «ein Booster für die Wirtschaft» (دفعة للاقتصاد).
Die positive Rückmeldung war ein Booster für seine Motivation.
كانت الملاحظات الإيجابية دفعة لتحفيزه.
مضخّم صوت / عامل تضخيم
مضخّم الصوت «der Verstärker» (مضخّم صوت) هو جهاز إلكتروني يزيد قوة إشارة كهربائية، ولا سيما إشارة صوتية. أمّا «der Booster» (مُعزّز الدفع) فهو جهاز تقني إضافي يزيد القدرة أو الضغط أو السرعة. تُستخدم كلمة «Verstärker» لزيادة قوة الإشارة، بينما تُستخدم كلمة «Booster» للدلالة على دفعة إضافية في الأداء.

Der Booster erhöht beim Start den Schub der Rakete.
يزيد مُعزّز الدفع قوة دفع الصاروخ عند الإطلاق.
Der Verstärker erhöht das Audiosignal der Gitarre.
يزيد مضخّم الصوت الإشارة الصوتية للغيتار.