
der Booster
ревакцинация
Дополнительная доза вакцины, которую вводят после базовой иммунизации, чтобы усилить или обновить защиту от инфекции.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
Вчера я сделал прививку от коронавируса.
ревакцинация / разгонный блок / стимул
der Booster, die Booster
Загружаем сохранённый статус.

ревакцинация
Дополнительная доза вакцины, которую вводят после базовой иммунизации, чтобы усилить или обновить защиту от инфекции.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
Вчера я сделал прививку от коронавируса.

разгонный блок
Техническое устройство или механизм, увеличивающий мощность, давление или скорость. В частности, у ракет — дополнительная ступень, обеспечивающая тягу при запуске.
Nach dem Abwurf der Booster erreichte die Rakete ihre endgültige Umlaufbahn.
После отделения разгонных блоков ракета вышла на окончательную орбиту.

стимул
В переносном смысле — что-либо, оказывающее положительное, усиливающее воздействие или придающее импульс.
Der überraschende Sieg war ein echter Booster für das Selbstvertrauen der Mannschaft.
Неожиданная победа стала для команды настоящим стимулом для укрепления уверенности в себе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Booster |
| Genitiv | des Boosters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Booster | die Booster |
| Akkusativ | den Booster | die Booster |
| Dativ | dem Booster | den Boostern |
| Genitiv | des Boosters | der Booster |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Booster» (бустер) — прямое заимствование из английского языка. В немецком оно употребляется с тем же основным значением «Verstärkers» (усилителя) или «Antriebs» (привода) и особенно закрепилось в технической и медицинской сферах.
Dieser Sieg war ein wichtiger Booster für die Moral des Teams.
Эта победа стала важным стимулом для боевого духа команды.
Точное значение «Booster» (бустер) определяется по контексту. Если речь идёт о медицине или прививках, имеется в виду ревакцинация. В связи с ракетами или техникой это разгонная ступень. Когда речь идёт о мотивации или карьере, имеется в виду переносное значение «Schub» (импульс).
Die Rakete zündete planmäßig die zweite Booster-Stufe.
Ракета по плану включила вторую разгонную ступень.
Für meine Karriere war der neue Job ein echter Booster.
Новая работа стала для моей карьеры настоящим стимулом.
В медицинском контексте «Booster» (бустер) часто употребляется с глаголами «sich holen» (получить), «bekommen» (получить) или «sich geben lassen» (сделать себе). Сложное слово «Booster-Impfung» (бустерная прививка) тоже очень распространено.
Viele Menschen haben sich bereits den zweiten Booster geben lassen.
Многие люди уже сделали себе вторую бустерную прививку.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Booster-Impfung für Risikogruppen.
Постоянная комиссия по вакцинации рекомендует бустерную прививку людям из групп риска.
В переносном значении «Booster» (стимул) часто обозначает абстрактные вещи, оказывающие положительное воздействие. Типичные выражения — «ein Booster für das Selbstvertrauen» (стимул для уверенности в себе) и «ein Booster für die Wirtschaft» (стимул для экономики).
Die positive Rückmeldung war ein Booster für seine Motivation.
Положительный отзыв стал стимулом для его мотивации.
усилитель
«der Verstärker» (усилитель) — это электронное устройство, которое усиливает электрический сигнал, особенно аудиосигнал. «der Booster» (разгонный блок) — это дополнительное техническое устройство, увеличивающее мощность, давление или скорость. Для увеличения силы сигнала подходит Verstärker, а для дополнительного усиления мощности — Booster.

Der Booster erhöht beim Start den Schub der Rakete.
При запуске разгонный блок увеличивает тягу ракеты.
Der Verstärker erhöht das Audiosignal der Gitarre.
Усилитель увеличивает аудиосигнал гитары.