
ferngesteuert
teleghidat
Controlat sau operat dintr-un loc îndepărtat, fără să fie necesară o legătură directă cu o persoană prezentă.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
Mașinuța teleghidată pornește la apăsarea unui buton.
teleghidat
Se încarcă starea ta salvată.

teleghidat
Controlat sau operat dintr-un loc îndepărtat, fără să fie necesară o legătură directă cu o persoană prezentă.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
Mașinuța teleghidată pornește la apăsarea unui buton.

dirijat din exterior
În sens figurat: influențat și dirijat de alte persoane sau dintr-un loc îndepărtat, fără să acționeze independent.
Kritiker halten die Organisation für ferngesteuert.
Criticii consideră că organizația este dirijată din exterior.
| forma de bază | ferngesteuert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ferngesteuert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ferngesteuert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ferngesteuert.
„Ferngesteuert” (teleghidat) este format din „fern” (departe) și „gesteuert” (controlat). „Gesteuert” este Partizip al verbului „steuern” (a controla); cuvântul compus arată că dirijarea are loc de la distanță.
Die ferngesteuerte Kamera kann von einem anderen Raum aus bewegt werden.
Camera teleghidată poate fi mișcată dintr-o altă încăpere.
În sensul tehnic, „ferngesteuert” (teleghidat) se folosește frecvent cu aparate și vehicule, de exemplu „ein ferngesteuertes Modell” (un model teleghidat), „eine ferngesteuerte Drohne” (o dronă teleghidată) sau „eine ferngesteuerte Anlage” (o instalație controlată de la distanță).
Die Kinder ließen eine ferngesteuerte Drohne über den Garten fliegen.
Copiii au făcut o dronă teleghidată să zboare deasupra grădinii.
În sens figurat, „ferngesteuert” (dirijat din exterior) se folosește adesea despre persoane, grupuri sau organizații. Verbe precum „entscheiden” (a decide), „handeln” (a acționa) și „reagieren” (a reacționa) arată adesea că independența persoanei sau a grupului care acționează este pusă sub semnul întrebării; efectul este de obicei critic.
Die ferngesteuerte Führung reagierte nur auf die Anweisungen von außen.
Conducerea dirijată din exterior a reacționat doar la instrucțiunile venite din afară.