
ferngesteuert
يُتحكَّم فيه عن بُعد
يُتحكَّم فيه أو يُشغَّل من مكان بعيد، من دون الحاجة إلى اتصال مباشر بشخص موجود في المكان.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
تنطلق السيارة التي يُتحكَّم فيها عن بُعد عند الضغط على الزر.
يُتحكَّم فيه عن بُعد / مُسيَّر من الخارج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُتحكَّم فيه عن بُعد
يُتحكَّم فيه أو يُشغَّل من مكان بعيد، من دون الحاجة إلى اتصال مباشر بشخص موجود في المكان.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
تنطلق السيارة التي يُتحكَّم فيها عن بُعد عند الضغط على الزر.

مُسيَّر من الخارج
بالمعنى المجازي: يتأثر بأشخاص آخرين أو بجهة بعيدة وتوجّهه، من دون أن يتصرف باستقلالية.
Kritiker halten die Organisation für ferngesteuert.
يرى المنتقدون أن المنظمة مُسيَّرة من الخارج.
| الصيغة الأساسية | ferngesteuert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ferngesteuert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ferngesteuert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ferngesteuert.
تتكوّن «Ferngesteuert» (يُتحكَّم فيه عن بُعد) من «fern» (بعيد) و«gesteuert» (مُتحكَّم فيه). و«Gesteuert» هو Partizip من الفعل «steuern» (يتحكّم)؛ ويشير التركيب إلى أن التحكّم يتم من مسافة بعيدة.
Die ferngesteuerte Kamera kann von einem anderen Raum aus bewegt werden.
يمكن تحريك الكاميرا التي يُتحكَّم فيها عن بُعد من غرفة أخرى.
في المعنى التقني، تُستعمل «ferngesteuert» (يُتحكَّم فيه عن بُعد) كثيرًا مع الأجهزة والمركبات، مثل «ein ferngesteuertes Modell» (نموذج يُتحكَّم فيه عن بُعد)، و«eine ferngesteuerte Drohne» (طائرة مسيّرة يُتحكَّم فيها عن بُعد)، أو «eine ferngesteuerte Anlage» (منظومة يُتحكَّم فيها عن بُعد).
Die Kinder ließen eine ferngesteuerte Drohne über den Garten fliegen.
جعل الأطفال طائرة مسيّرة يُتحكَّم فيها عن بُعد تحلّق فوق الحديقة.
في الاستخدام المجازي، تُستعمل «ferngesteuert» (مُسيَّر من الخارج) غالبًا مع الأشخاص أو المجموعات أو المنظمات. وغالبًا ما تُظهر أفعال مثل «entscheiden» (يقرّر) و«handeln» (يتصرّف) و«reagieren» (يستجيب) أن استقلالية الشخص أو المجموعة التي تتصرّف موضع تشكيك؛ ويكون هذا الاستخدام ذا طابع نقدي في الغالب.
Die ferngesteuerte Führung reagierte nur auf die Anweisungen von außen.
لم تستجب القيادة المُسيَّرة من الخارج إلا للتعليمات القادمة من الخارج.