
ferngesteuert
telecomandato
Controllato o azionato da un punto lontano, senza che sia necessario un collegamento diretto con una persona presente.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
L’auto telecomandata parte premendo un pulsante.
telecomandato
Caricamento dello stato salvato.

telecomandato
Controllato o azionato da un punto lontano, senza che sia necessario un collegamento diretto con una persona presente.
Das ferngesteuerte Auto fährt auf Knopfdruck los.
L’auto telecomandata parte premendo un pulsante.

eterodiretto
In senso figurato: influenzato e guidato da altre persone o da un punto lontano, senza agire autonomamente.
Kritiker halten die Organisation für ferngesteuert.
I critici considerano l’organizzazione eterodiretta.
| forma base | ferngesteuert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ferngesteuert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ferngesteuert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ferngesteuert.
«Ferngesteuert» (telecomandato) è formato da «fern» (lontano) e «gesteuert» (controllato). «Gesteuert» è il Partizip II di «steuern» (controllare); la parola composta indica che il controllo avviene a distanza.
Die ferngesteuerte Kamera kann von einem anderen Raum aus bewegt werden.
La telecamera telecomandata può essere spostata da un’altra stanza.
Nel significato tecnico, «ferngesteuert» (telecomandato) si usa spesso con apparecchi e veicoli, per esempio con un modello telecomandato, un drone telecomandato o un impianto telecomandato.
Die Kinder ließen eine ferngesteuerte Drohne über den Garten fliegen.
I bambini hanno fatto volare un drone telecomandato sopra il giardino.
In senso figurato, «ferngesteuert» (eterodiretto) si usa spesso con persone, gruppi o organizzazioni. Verbi come «entscheiden» (decidere), «handeln» (agire) e «reagieren» (reagire) indicano spesso che si mette in dubbio l’autonomia della persona o del gruppo che agisce; l’effetto è generalmente critico.
Die ferngesteuerte Führung reagierte nur auf die Anweisungen von außen.
La dirigenza eterodiretta reagì soltanto alle istruzioni provenienti dall’esterno.