
geboten
necesar
Necesar, potrivit sau indicat într-o anumită situație.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
Având în vedere vremea rea, este necesară o atenție deosebită.
necesar / oferit
Se încarcă starea ta salvată.

necesar
Necesar, potrivit sau indicat într-o anumită situație.
Angesichts des schlechten Wetters ist besondere Vorsicht geboten.
Având în vedere vremea rea, este necesară o atenție deosebită.

oferit
Folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care a fost oferit sau pus la dispoziție. Este Partizip II al verbului „bieten” (a oferi).
Er ergriff die gebotene Gelegenheit, um seine Idee vorzustellen.
A profitat de ocazia oferită pentru a-și prezenta ideea.
„Geboten” (necesar sau oferit) este Partizip II al verbului „bieten” (a oferi) sau al verbului mai rar „gebieten” (a porunci, a impune). Din aceste două origini derivă sensurile diferite.
Er hat mir seine Hilfe geboten.
El mi-a oferit ajutorul său.
Sensul depinde de poziția cuvântului în propoziție. Dacă „geboten” (necesar) apare la sfârșitul propoziției după „ist” (este) sau „scheint” (pare), de exemplu în „Vorsicht ist geboten” (Este necesară prudența), înseamnă „erforderlich” (necesar). Dacă apare înaintea unui substantiv, de exemplu în „die gebotene Chance” (ocazia oferită), înseamnă „angeboten” (oferit).
In dieser Situation ist Geduld geboten. (erforderlich)
În această situație este necesară răbdarea. (necesar)
Sie nutzte die gebotene Möglichkeit für ein Gespräch. (angeboten)
Ea a folosit ocazia oferită pentru o conversație. (oferit)
Sensul „erforderlich” (necesar) sau „ratsam” (indicat) apare aproape întotdeauna în structura fixă „[Nomen] ist geboten” (substantivul este necesar). Substantivul stă în Nominativ.
Bei Glatteis ist höchste Vorsicht geboten.
Pe polei este necesară cea mai mare prudență.
Um den Flug zu erreichen, ist Eile geboten.
Pentru a prinde avionul, este necesară graba.
Cu sensul „angeboten” (oferit), „geboten” (oferit) se combină adesea cu substantive care descriu o posibilitate sau un avantaj. Exemple tipice sunt „die gebotene Chance” (ocazia oferită), „die gebotene Gelegenheit” (prilejul oferit) sau „die gebotene Hilfe” (ajutorul oferit).
Er nahm die gebotene Hilfe dankend an.
A acceptat cu recunoștință ajutorul oferit.
necesar
„notwendig” (necesar) și „geboten” (indicat) pot justifica ambele o acțiune într-o anumită situație. „notwendig” înseamnă că acțiunea este într-adevăr necesară, în timp ce „geboten” poate exprima și faptul că aceasta este doar potrivită sau recomandabilă. Alege „notwendig” când ceva este cu adevărat necesar și „geboten” când situația sugerează mai ales un răspuns potrivit.

Nach dem Missverständnis war es geboten, ruhig miteinander zu sprechen.
După neînțelegere, era indicat să vorbim calm unii cu alții.
Wegen des starken Regens war es notwendig, das undichte Fenster zu reparieren.
Din cauza ploii torențiale, a fost necesar să reparăm fereastra care nu se închidea bine.