
instant
Despre alimente sau produse care se dizolvă imediat ori sunt gata de folosit, de obicei prin simpla adăugare de apă sau de alt lichid.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
Când mă grăbesc, beau o cafea instant.
Se încarcă starea ta salvată.

Despre alimente sau produse care se dizolvă imediat ori sunt gata de folosit, de obicei prin simpla adăugare de apă sau de alt lichid.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
Când mă grăbesc, beau o cafea instant.

imediat
Despre ceva care se întâmplă imediat sau pe loc. Acest sens este preluat din engleză și este folosit adesea în contexte tehnice sau digitale.
Die neue App bietet eine Instant-Übersetzung von fremdsprachigen Texten.
Noua aplicație oferă traducerea imediată a textelor în limbi străine.
„Instant” (instant) este un cuvânt împrumutat din engleză și este folosit în germană aproape întotdeauna ca prim element al unui substantiv compus, de exemplu „Instant-Kaffee” (cafea instant). În această funcție nu se declină și este scris adesea cu cratimă.
Für die Reise habe ich mir eine Packung Instant-Nudeln gekauft.
Pentru călătorie, mi-am cumpărat un pachet de tăiței instant.
În domeniul alimentar, „instant” (instant) desemnează produse care pot fi preparate rapid cu lichid. Exemple frecvente sunt „Instantkaffee” (cafea instant), „Instantsuppe” (supă instant), „Instantbrühe” (zeamă instant) sau „Instantpüree” (piure instant).
Morgens trinke ich nur einen schnellen Instantkaffee.
Dimineața beau doar o cafea instant, preparată rapid.
Sensul „sofortig” (imediat) este folosit mai ales în domeniul digital și tehnic. Termeni tipici sunt „Instant-Messaging” (mesagerie instantanee), ca în cazul WhatsApp, „Instant-Zugriff” (acces imediat) sau „Instant-Feedback” (feedback imediat).
Die App bietet Instant-Messaging mit allen Kontakten.
Aplicația oferă mesagerie instantanee cu toate persoanele din contacte.
imediat / direct
„unmittelbar” (imediat) și „instant” (imediat) pot însemna că ceva se întâmplă fără întârziere. „unmittelbar” se potrivește în general și sună mai degrabă formal. „instant” este preluat din engleză și este folosit mai ales în contexte tehnice sau digitale.

Die neue App bestätigt den digitalen Auftrag instant.
Noua aplicație confirmă instant comanda digitală.
Nach dem Klick erhält die Kundin unmittelbar eine Bestätigung.
După clic, clienta primește imediat o confirmare.