
instant
hazır
Genellikle su veya başka bir sıvı eklenerek hemen çözünen ya da kullanıma hazır hâle gelen yiyecekleri veya ürünleri anlatır.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
Acele etmem gerektiğinde hazır kahve içerim.
hazır / anlık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazır
Genellikle su veya başka bir sıvı eklenerek hemen çözünen ya da kullanıma hazır hâle gelen yiyecekleri veya ürünleri anlatır.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
Acele etmem gerektiğinde hazır kahve içerim.

anlık
Hemen veya bir anda gerçekleşen bir şeyi anlatır. Bu anlam İngilizceden alınmıştır ve genellikle teknik veya dijital bağlamda kullanılır.
Die neue App bietet eine Instant-Übersetzung von fremdsprachigen Texten.
Yeni uygulama, yabancı dildeki metinleri anlık olarak çeviriyor.
“Instant” İngilizceden alınmış bir kelimedir ve Almancada neredeyse her zaman bir bileşik ismin ilk bölümü olarak kullanılır; örneğin “Instant-Kaffee” (hazır kahve). Bu kullanımda çekim eki almaz ve çoğu zaman kısa çizgiyle yazılır.
Für die Reise habe ich mir eine Packung Instant-Nudeln gekauft.
Yolculuk için bir paket hazır erişte aldım.
Gıda alanında “instant” hızlıca sıvıyla hazırlanabilen ürünleri belirtir. Yaygın örnekler “Instantkaffee” (hazır kahve), “Instantsuppe” (hazır çorba), “Instantbrühe” (hazır bulyon) ve “Instantpüree” (hazır püre) kelimeleridir.
Morgens trinke ich nur einen schnellen Instantkaffee.
Sabahları sadece hızlıca hazırlanan hazır kahve içiyorum.
“Instant” kelimesinin “sofortig” (anlık) anlamı özellikle dijital ve teknik alanda kullanılır. Yaygın terimler “Instant-Messaging” (anlık mesajlaşma), “Instant-Zugriff” (anlık erişim) ve “Instant-Feedback” (anlık geri bildirim) şeklindedir.
Die App bietet Instant-Messaging mit allen Kontakten.
Uygulama bütün kişilerle anlık mesajlaşma sunuyor.
doğrudan
“Unmittelbar” (doğrudan) ve “instant” (anlık), bir şeyin gecikmeden gerçekleştiğini anlatabilir. “Unmittelbar” genel olarak kullanılır ve daha resmî bir hava taşır. İngilizceden alınan “instant” ise özellikle teknik ya da dijital bağlamlarda kullanılır.

Die neue App bestätigt den digitalen Auftrag instant.
Yeni uygulama dijital siparişi anında onaylıyor.
Nach dem Klick erhält die Kundin unmittelbar eine Bestätigung.
Müşteri, tıkladıktan sonra hemen bir onay alıyor.