
unmittelbar
imediat
Direct, fără distanță în timp sau spațiu; care urmează imediat sau se află chiar lângă ceva.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Hotelul se află în imediata apropiere a plajei.
imediat / direct
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

imediat
Direct, fără distanță în timp sau spațiu; care urmează imediat sau se află chiar lângă ceva.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
Hotelul se află în imediata apropiere a plajei.

direct
Care se produce direct, fără ocolișuri sau etape intermediare; care afectează ceva în mod direct.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
Noua reglementare are efecte directe asupra activității noastre de zi cu zi.
| forma de bază | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unmittelbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unmittelbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unmittelbar.
Poți înțelege ușor cuvântul dacă îi analizezi părțile: „un-” (prefix cu sens de negație) + „Mittel” (ceva aflat între) + „-bar” (sufix care formează adjective). Așadar, „Unmittelbar” (imediat, direct) înseamnă literal că nu există nimic între două lucruri, nici în spațiu, nici în timp, nici în sens figurat.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
Între cele două evenimente a existat o legătură directă.
Pentru apropierea în spațiu se folosește adesea expresia „in unmittelbarer Nähe” (în imediata apropiere). Pentru apropierea în timp, „unmittelbar” (imediat) se combină frecvent cu prepozițiile „vor” (înainte de) sau „nach” (după).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
Farmacia se află în imediata apropiere a cabinetului medicului.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
Imediat după concert, a început să plouă.
În sens figurat, „unmittelbar” (direct) se combină adesea cu substantive care exprimă o legătură directă sau o consecință. Expresiile tipice sunt „unmittelbare Auswirkungen” (efecte directe), „unmittelbare Folgen” (consecințe imediate) sau „unmittelbare Gefahr” (pericol iminent).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
Decizia a avut consecințe imediate pentru toți angajații.
„Unmittelbar” (imediat) poate fi folosit și ca adverb pentru a întări o prepoziție sau un alt adverb. Atunci înseamnă „direkt” (direct) sau „genau” (exact).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
Casa noastră de vacanță se află chiar pe plajă.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
Vă rugăm să vă înregistrați la recepție imediat după sosire.
direct / imediat
Când este vorba despre efecte, „direkt” (direct) și „unmittelbar” (direct) sunt adesea ambele potrivite. „direkt” descrie, în general, un efect fără etape intermediare; „unmittelbar” subliniază mai puternic că nu există niciun factor intermediar. De obicei, „direkt” se potrivește unei afirmații neutre, de zi cu zi, iar „unmittelbar” acestei accente speciale.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
Noua taxă ne împovărează direct bugetul lunar, fără ca vreo altă instituție să fie implicată.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
Noua taxă are un efect direct asupra bugetului nostru lunar.