
instant
سريع التحضير
يصف أطعمة أو منتجات تذوب فورًا أو تكون جاهزة للاستعمال، وعادة ما يكفي لتحضيرها إضافة الماء أو سائل آخر.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
عندما أكون مضطرًا إلى الإسراع، أشرب قهوة سريعة التحضير.
سريع التحضير / فوري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع التحضير
يصف أطعمة أو منتجات تذوب فورًا أو تكون جاهزة للاستعمال، وعادة ما يكفي لتحضيرها إضافة الماء أو سائل آخر.
Wenn es schnell gehen muss, trinke ich einen Instantkaffee.
عندما أكون مضطرًا إلى الإسراع، أشرب قهوة سريعة التحضير.

فوري
يصف شيئًا يحدث فورًا أو في الحال. وهذا المعنى مقتبس من الإنجليزية، ويُستخدم غالبًا في السياق التقني أو الرقمي.
Die neue App bietet eine Instant-Übersetzung von fremdsprachigen Texten.
يقدم التطبيق الجديد ترجمة فورية للنصوص المكتوبة بلغات أجنبية.
«Instant» (سريع التحضير أو فوري) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية تقريبًا دائمًا بوصفها الجزء الأول من اسم مركب، مثل «Instant-Kaffee» (قهوة سريعة التحضير). ولا تتغير نهايتها في هذا الاستخدام، وغالبًا ما تُكتب مع شرطة وصل.
Für die Reise habe ich mir eine Packung Instant-Nudeln gekauft.
اشتريت للرحلة علبة من المعكرونة سريعة التحضير.
في مجال الأغذية، تصف «instant» (سريع التحضير) منتجات يمكن إعدادها بسرعة باستخدام سائل. ومن الأمثلة الشائعة «Instantkaffee» (قهوة سريعة التحضير) و«Instantsuppe» (حساء سريع التحضير) و«Instantbrühe» (مرق سريع التحضير) و«Instantpüree» (بطاطس مهروسة سريعة التحضير).
Morgens trinke ich nur einen schnellen Instantkaffee.
لا أشرب في الصباح إلا قهوة سريعة التحضير وسريعة الإعداد.
يُستخدم معنى «sofortig» (فوري) خصوصًا في المجالين الرقمي والتقني. ومن المصطلحات الشائعة «Instant-Messaging» (المراسلة الفورية)، كما في واتساب، و«Instant-Zugriff» (الوصول الفوري) و«Instant-Feedback» (التغذية الراجعة الفورية).
Die App bietet Instant-Messaging mit allen Kontakten.
يقدم التطبيق خدمة مراسلة فورية مع جميع جهات الاتصال.
مباشر
يمكن أن تعني unmittelbar (فوري) وinstant (فوري) أن شيئًا يحدث من دون تأخير. تناسب unmittelbar عمومًا وتبدو أكثر رسمية. أما instant فهي كلمة مقتبسة من الإنجليزية وتُستخدم خصوصًا في السياقات التقنية أو الرقمية.

Die neue App bestätigt den digitalen Auftrag instant.
يؤكد التطبيق الجديد الطلب الرقمي فورًا.
Nach dem Klick erhält die Kundin unmittelbar eine Bestätigung.
بعد النقر، تتلقى العميلة تأكيدًا فوريًا.