
die Karambolage
ciocnire în lanț
Ciocnire în care se izbesc mai multe vehicule, persoane sau obiecte.
Auf der Autobahn kam es wegen des Nebels zu einer Karambolage mit sechs Fahrzeugen.
Din cauza ceții, pe autostradă s-au ciocnit șase vehicule.
ciocnire în lanț / carambol
die Karambolage, die Karambolagen
Se încarcă starea ta salvată.

ciocnire în lanț
Ciocnire în care se izbesc mai multe vehicule, persoane sau obiecte.
Auf der Autobahn kam es wegen des Nebels zu einer Karambolage mit sechs Fahrzeugen.
Din cauza ceții, pe autostradă s-au ciocnit șase vehicule.

carambol
La biliard, lovirea celor două bile de joc cu bila albă.
Mit diesem Stoß gelang ihm eine schwierige Karambolage.
Cu această lovitură a reușit un carambol dificil.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Karambolagen |
| Genitiv | der Karambolage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karambolage | die Karambolagen |
| Akkusativ | die Karambolage | die Karambolagen |
| Dativ | der Karambolage | den Karambolagen |
| Genitiv | der Karambolage | der Karambolagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Combinații frecvente sunt „eine Karambolage verursachen” (a provoca o ciocnire în lanț) și „eine Karambolage auslösen” (a declanșa o ciocnire în lanț). Acestea arată cine sau ce a fost responsabil de incident.
Ein plötzliches Bremsmanöver löste eine Karambolage aus.
O frânare bruscă a declanșat o ciocnire în lanț.
„in eine Karambolage verwickelt werden” (a fi implicat într-o ciocnire în lanț) descrie implicarea într-un accident fără să spună nimic despre vinovăție. În această construcție, după „in” (în) se folosește Akkusativ.
Auf dem Weg zur Arbeit wurde sie in eine Karambolage verwickelt.
În drum spre serviciu, ea a fost implicată într-o ciocnire în lanț.
Cuvinte precum „Spielball” (bila albă), „Stoß” (lovitură) și „Punkt” (punct) arată că „Karambolage” se referă la biliard. În relatările despre joc, sunt tipice combinații precum „eine Karambolage erzielen” (a reuși un carambol) sau „eine Karambolage gelingt” (a reuși un carambol).
Die Spielerin erzielte zehn Karambolagen in Folge und sammelte so wichtige Punkte.
Jucătoarea a reușit zece caramboluri la rând și a acumulat astfel puncte importante.
coliziune
Ambele cuvinte desemnează ciocnirea mai multor vehicule sau a altor obiecte aflate în mișcare. „Kollision” (coliziune) sună neutru și se potrivește în special în rapoarte concrete sau tehnice, în timp ce „Karambolage” (ciocnire în lanț) sună mai familiar. Folosește „Kollision” pentru o prezentare neutră și „Karambolage” pentru o descriere familiară.

Auf der vereisten Straße kam es zu einer Karambolage mit drei Fahrzeugen.
Pe drumul acoperit cu gheață a avut loc o ciocnire în lanț cu trei vehicule.
Im Unfallbericht wird die Kollision von drei Fahrzeugen genau beschrieben.
În raportul despre accident este descrisă în detaliu coliziunea dintre trei vehicule.