
die Karambolage
تصادم
اصطدام تتصادم فيه عدة مركبات أو أشخاص أو أشياء بعضُها ببعض.
Auf der Autobahn kam es wegen des Nebels zu einer Karambolage mit sechs Fahrzeugen.
وقع على الطريق السريع، بسبب الضباب، تصادم شاركت فيه ست مركبات.
تصادم / كاروم
die Karambolage, die Karambolagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصادم
اصطدام تتصادم فيه عدة مركبات أو أشخاص أو أشياء بعضُها ببعض.
Auf der Autobahn kam es wegen des Nebels zu einer Karambolage mit sechs Fahrzeugen.
وقع على الطريق السريع، بسبب الضباب، تصادم شاركت فيه ست مركبات.

كاروم
في البلياردو، اصطدام كرة اللعب بالكرتين الأخريين.
Mit diesem Stoß gelang ihm eine schwierige Karambolage.
نجح بهذه الضربة في تحقيق كاروم صعب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Karambolagen |
| Genitiv | der Karambolage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karambolage | die Karambolagen |
| Akkusativ | die Karambolage | die Karambolagen |
| Dativ | der Karambolage | den Karambolagen |
| Genitiv | der Karambolage | der Karambolagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «eine Karambolage verursachen» (يتسبب في تصادم) و«eine Karambolage auslösen» (يتسبب في وقوع تصادم). ويصف هذان التعبيران الشخص أو الشيء المسؤول عن الحادث.
Ein plötzliches Bremsmanöver löste eine Karambolage aus.
تسببت مناورة كبح مفاجئة في وقوع تصادم.
يصف التعبير «in eine Karambolage verwickelt werden» (يتورط في تصادم) المشاركة في حادث من دون أن يقول شيئا عن المسؤولية عنه. وفي هذا التركيب تأتي بعد «in» صيغة Akkusativ.
Auf dem Weg zur Arbeit wurde sie in eine Karambolage verwickelt.
تورطت في تصادم في طريقها إلى العمل.
تدل كلمات مثل «Spielball» (كرة اللعب)، و«Stoß» (ضربة)، و«Punkt» (نقطة) على أن «Karambolage» (كاروم) تتعلق بالبلياردو. وفي تقارير المباريات، من التراكيب المعتادة «eine Karambolage erzielen» (يحقق كاروم) و«eine Karambolage gelingt» (ينجح في تحقيق كاروم).
Die Spielerin erzielte zehn Karambolagen in Folge und sammelte so wichtige Punkte.
حققت اللاعبة عشرة كارومات متتالية، فجمعت بذلك نقاطا مهمة.
اصطدام
تشير الكلمتان إلى اصطدام عدة مركبات أو أشياء متحركة أخرى. تبدو «Kollision» (اصطدام) محايدة، وتناسب خصوصًا التقارير الواقعية أو التقنية، بينما تبدو «Karambolage» (تصادم) أقرب إلى لغة الحياة اليومية. استخدم «Kollision» في عرض واقعي محايد، و«Karambolage» في وصف عامي.

Auf der vereisten Straße kam es zu einer Karambolage mit drei Fahrzeugen.
وقع تصادم لثلاث مركبات على الطريق الجليدي.
Im Unfallbericht wird die Kollision von drei Fahrzeugen genau beschrieben.
يصف تقرير الحادث اصطدام ثلاث مركبات وصفًا دقيقًا.