
absenden
a trimite
A trimite ceva unei anumite persoane sau instituții ori a duce ceva la poștă.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ea a trimis scrisoarea ieri.
a trimite
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite
A trimite ceva unei anumite persoane sau instituții ori a duce ceva la poștă.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ea a trimis scrisoarea ieri.

a trimite
A transmite date, un formular sau un mesaj printr-un sistem electronic după ce au fost introduse sau completate.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
După ce am completat formularul, l-am trimis.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absenden |
|---|---|
| cu zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
„Absenden” (a trimite) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă care indică îndepărtarea) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” (particulă care marchează infinitivul) se așază între „ab” (particulă separabilă care indică îndepărtarea) și „senden” (a trimite).
Ich sende den Brief noch heute ab.
Voi trimite scrisoarea chiar astăzi.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Ea spune că trimite imediat formularul.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
Este important să trimiți mesajul la timp.
„Absenden” (a trimite) este format din prefixul „ab” (care indică îndepărtarea) și verbul „senden” (a trimite). Aici, prefixul arată că ceva este transmis departe de persoana sau instituția care îl trimite.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
Angajatul trimite documentele după-amiază.
Cu sensul legat de scrisori și alte trimiteri poștale, „absenden” (a trimite) se folosește adesea cu un complement direct. Combinații tipice sunt „einen Brief absenden” (a trimite o scrisoare), „ein Paket absenden” (a trimite un colet) și „eine Sendung absenden” (a trimite o expediere).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
Coletul a fost trimis luni și a ajuns abia vineri.
În cazul sistemelor electronice, „absenden” (a trimite) se folosește adesea cu „Formular” (formular), „Antrag” (cerere), „Nachricht” (mesaj) sau „Daten” (date). Cuvinte precum „anklicken” (a face clic), „ausfüllen” (a completa) sau „online” (online) indică adesea acest sens.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Am trimis din greșeală mesajul înainte să fie gata.
a trimite
Ambele cuvinte pot desemna trimiterea unei cereri către o instituție. „Schicken” (a trimite) este neutru și obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „absenden” (a trimite) sună mai oficial și scoate în evidență actul propriu-zis al expedierii. Pentru o informare generală se potrivește „schicken”; când contează încheierea procesului de trimitere, se potrivește mai degrabă „absenden”.

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
După ce am verificat toate datele, trimit cererea.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Trimit cererea astăzi instituției.