
mitgebracht
adus
Spus despre ceva ce o persoană avea cu ea la sosire și care era destinat altora.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
Salata adusă a fost un adaos binevenit la grătar.
adus / înnăscut
Se încarcă starea ta salvată.

adus
Spus despre ceva ce o persoană avea cu ea la sosire și care era destinat altora.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
Salata adusă a fost un adaos binevenit la grătar.

înnăscut
Spus despre o calitate sau o capacitate prezentă de la naștere ori existentă în mod natural.
Sie hat ein mitgebrachtes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
Are un talent înnăscut pentru limbi și învață foarte repede.
„Mitgebracht” este Partizip II al verbului separabil „mitbringen” (a aduce cu sine). Aici se folosește ca un adjectiv obișnuit înaintea unui substantiv și se declină în consecință.
Danke für die mitgebrachten Blumen!
Mulțumesc pentru florile aduse!
Recunoști sensul după substantiv. Dacă „mitgebracht” (adus) se referă la un obiect concret, de exemplu prăjitură sau cadou, înseamnă „von jemandem gebracht” (adus de cineva). Dacă se referă la o calitate abstractă, de exemplu talent sau calm, înseamnă „angeboren” (înnăscut).
Der mitgebrachte Wein passt gut zum Essen.
Vinul adus se potrivește bine cu mâncarea.
Sie hat eine mitgebrachte Ruhe, die in Stresssituationen hilft.
Are un calm înnăscut care o ajută în situații stresante.
Cu sensul de „von jemandem gebracht” (adus de cineva), cuvântul este folosit adesea pentru lucruri aduse la o invitație sau la o întâlnire. Asocieri tipice: „der mitgebrachte Kuchen” (prăjitura adusă), „der mitgebrachte Salat” (salata adusă) și „das mitgebrachte Geschenk” (cadoul adus).
Alle haben etwas zu essen mitgebracht und so hatten wir ein tolles Buffet.
Toți au adus ceva de mâncare și astfel am avut un bufet grozav.
Cu sensul de „angeboren” (înnăscut), cuvântul descrie calități sau capacități personale. Combinații frecvente: „ein mitgebrachtes Talent” (un talent înnăscut), „eine mitgebrachte Fähigkeit” (o capacitate înnăscută) și „eine mitgebrachte Neugier” (o curiozitate înnăscută).
Sein mitgebrachtes Rhythmusgefühl macht ihn zu einem guten Tänzer.
Simțul înnăscut al ritmului îl face un dansator bun.
slăbit / deteriorat
În sensurile indicate, „mitgebracht” (adus) și „angegriffen” (slăbit) nu au un domeniu comun în care să poată fi confundate. „Mitgebracht” (adus) desemnează ceva ce cineva are la el pentru alții când ajunge, în timp ce „angegriffen” (slăbit) descrie o stare de sănătate precară sau un material deteriorat.

Zur Feier hat Anna einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
Anna a adus la petrecere un tort făcut în casă.
Nach der langen Krankheit fühlte sich Anna noch immer sehr angegriffen.
După boala îndelungată, Anna încă se simțea foarte slăbită.