
mitgebracht
portato
Descrive qualcosa che una persona aveva con sé al suo arrivo e che era destinato ad altri.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
L’insalata portata era un’aggiunta gradita alla grigliata.
portato / innato
Caricamento dello stato salvato.

portato
Descrive qualcosa che una persona aveva con sé al suo arrivo e che era destinato ad altri.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
L’insalata portata era un’aggiunta gradita alla grigliata.

innato
Descrive una qualità o una capacità innata o presente per natura.
Sie hat ein mitgebrachtes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
Ha un talento innato per le lingue e impara molto velocemente.
«Mitgebracht» (portato con sé) è il Partizip II del verbo separabile «mitbringen» (portare con sé). Qui si usa come un normale aggettivo prima di un nome e si declina di conseguenza.
Danke für die mitgebrachten Blumen!
Grazie per i fiori che hai portato!
Puoi riconoscere il significato dal nome. Se «mitgebracht» (portato con sé) si riferisce a un oggetto concreto, per esempio una torta o un regalo, significa «von jemandem gebracht» (portato da qualcuno). Se si riferisce a una qualità astratta, per esempio un talento o la calma, significa «angeboren» (innato).
Der mitgebrachte Wein passt gut zum Essen.
Il vino che ha portato si abbina bene al cibo.
Sie hat eine mitgebrachte Ruhe, die in Stresssituationen hilft.
Ha una calma innata che la aiuta nelle situazioni stressanti.
Nel significato di «von jemandem gebracht» (portato da qualcuno), la parola si usa spesso per indicare cose che si portano a un invito o a un incontro. Sono tipiche le combinazioni «der mitgebrachte Kuchen» (la torta portata da qualcuno), «der mitgebrachte Salat» (l’insalata portata da qualcuno) o «das mitgebrachte Geschenk» (il regalo portato da qualcuno).
Alle haben etwas zu essen mitgebracht und so hatten wir ein tolles Buffet.
Tutti hanno portato qualcosa da mangiare e così abbiamo avuto un ottimo buffet.
Nel significato di «angeboren» (innato), la parola descrive qualità o capacità personali. Le combinazioni frequenti sono «ein mitgebrachtes Talent» (un talento innato), «eine mitgebrachte Fähigkeit» (una capacità innata) o «eine mitgebrachte Neugier» (una curiosità innata).
Sein mitgebrachtes Rhythmusgefühl macht ihn zu einem guten Tänzer.
Il suo innato senso del ritmo lo rende un bravo ballerino.
indebolito / danneggiato
Nei significati indicati, «mitgebracht» (portato con sé) e «angegriffen» (indebolito) non hanno un ambito comune che possa creare confusione. «Mitgebracht» indica qualcosa che qualcuno ha con sé per gli altri al momento dell’arrivo, mentre «angegriffen» descrive uno stato di salute precario o un materiale danneggiato.

Zur Feier hat Anna einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
Per la festa, Anna ha portato una torta fatta in casa.
Nach der langen Krankheit fühlte sich Anna noch immer sehr angegriffen.
Dopo la lunga malattia, Anna si sentiva ancora molto debilitata.