
mitgebracht
مجلوب
يصف شيئا كان الشخص يحمله معه عند وصوله وكان مخصصا للآخرين.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
كانت السلطة المجلوبة إضافة مرحبا بها إلى حفلة الشواء.
مجلوب / فطري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلوب
يصف شيئا كان الشخص يحمله معه عند وصوله وكان مخصصا للآخرين.
Der mitgebrachte Salat war eine willkommene Ergänzung zum Grillfest.
كانت السلطة المجلوبة إضافة مرحبا بها إلى حفلة الشواء.

فطري
يصف صفة أو قدرة فطرية أو موجودة بطبيعتها.
Sie hat ein mitgebrachtes Talent für Sprachen und lernt sehr schnell.
لديها موهبة فطرية في اللغات، ولذلك تتعلم بسرعة كبيرة.
«Mitgebracht» (مجلوب) هو Partizip II من الفعل المنفصل «mitbringen» (يجلب معه). ويُستخدم هنا مثل الصفة العادية قبل الاسم، ويُصرَف وفقا لذلك.
Danke für die mitgebrachten Blumen!
شكرا لك على الزهور التي أحضرتها!
يمكنك معرفة المعنى من الاسم. إذا كانت «mitgebracht» (مجلوب) تشير إلى شيء ملموس، مثل كعكة أو هدية، فمعناها «von jemandem gebracht» (أحضره شخص ما). أما إذا كانت تشير إلى صفة مجردة، مثل موهبة أو هدوء، فمعناها «angeboren» (فطري).
Der mitgebrachte Wein passt gut zum Essen.
النبيذ الذي أحضره يناسب الطعام جيدا.
Sie hat eine mitgebrachte Ruhe, die in Stresssituationen hilft.
لديها هدوء فطري يساعدها في المواقف العصيبة.
في معنى «von jemandem gebracht» (أحضره شخص ما)، تُستخدم الكلمة كثيرا للأشياء التي يحضرها المرء إلى دعوة أو لقاء. ومن التراكيب الشائعة «der mitgebrachte Kuchen» (الكعكة التي أحضرها شخص ما)، و«der mitgebrachte Salat» (السلطة التي أحضرها شخص ما)، و«das mitgebrachte Geschenk» (الهدية التي أحضرها شخص ما).
Alle haben etwas zu essen mitgebracht und so hatten wir ein tolles Buffet.
أحضر الجميع شيئا للأكل، ولذلك أقمنا مائدة كبيرة ومتنوعة.
في معنى «angeboren» (فطري)، تصف الكلمة صفات أو قدرات شخصية. ومن التراكيب الشائعة «ein mitgebrachtes Talent» (موهبة فطرية)، و«eine mitgebrachte Fähigkeit» (قدرة فطرية)، و«eine mitgebrachte Neugier» (فضول فطري).
Sein mitgebrachtes Rhythmusgefühl macht ihn zu einem guten Tänzer.
إحساسه الفطري بالإيقاع يجعله راقصا جيدا.
ضعيف ومنهك / متضرر ومتآكل
في المعاني المذكورة هنا، لا يوجد بين «mitgebracht» (مجلوب) و«angegriffen» (ضعيف ومنهك) مجال مشترك قد يسبب الخلط. تشير «mitgebracht» إلى شيء يحضره شخص للآخرين عند وصوله، بينما تصف «angegriffen» حالة صحية سيئة أو مادة متضررة.

Zur Feier hat Anna einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.
أحضرت آنا إلى الحفلة كعكة منزلية الصنع.
Nach der langen Krankheit fühlte sich Anna noch immer sehr angegriffen.
بعد المرض الطويل، ظلت آنا تشعر بضعف شديد.