
der Orkan
uragan
Vânt extrem de puternic, cu viteze de cel puțin 118 kilometri pe oră, echivalent cu forța 12 pe scara Beaufort.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
Uraganul a smuls copaci din rădăcini și a smuls acoperișurile.
uragan
der Orkan, die Orkane
Se încarcă starea ta salvată.

uragan
Vânt extrem de puternic, cu viteze de cel puțin 118 kilometri pe oră, echivalent cu forța 12 pe scara Beaufort.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
Uraganul a smuls copaci din rădăcini și a smuls acoperișurile.

izbucnire
În sens figurat, izbucnire violentă și furtunoasă de emoții sau reacții într-un grup de oameni.
Die Ankündigung löste im Publikum einen Orkan der Entrüstung aus.
Anunțul a stârnit un val de indignare în rândul publicului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Orkane |
| Genitiv | des Orkans |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orkan | die Orkane |
| Akkusativ | den Orkan | die Orkane |
| Dativ | dem Orkan | den Orkanen |
| Genitiv | des Orkans des Orkanes | der Orkane |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, recunoști sensul figurat după o construcție cu Genitiv care descrie un sentiment sau o reacție. Dacă această completare lipsește, iar contextul este despre vreme, este vorba despre furtună.
Der Vorschlag sorgte für einen Orkan der Empörung.
Propunerea a provocat un val de indignare.
An der Küste wird morgen ein Orkan erwartet.
Mâine este așteptat un uragan pe coastă.
În contextul vremii, „Orkan” (uragan) este adesea folosit împreună cu verbe puternice care îi descriu forța. Sunt frecvente expresiile „ein Orkan tobt” (un uragan se dezlănțuie), „fegt über das Land” (mătură țara) și „zieht auf” (se apropie).
Ein heftiger Orkan tobt über der Nordsee.
Un uragan puternic se dezlănțuie deasupra Mării Nordului.
Sensul figurat este aproape întotdeauna asociat cu un substantiv care exprimă o reacție colectivă puternică. Asocieri frecvente sunt „ein Orkan der Begeisterung” (un val de entuziasm), „des Beifalls” (de aplauze) și „der Entrüstung” (de indignare).
Nach dem Konzert gab es einen Orkan des Beifalls für die Band.
După concert, trupa a fost întâmpinată cu un val de aplauze.
furtună / asalt / atac
Un „Orkan” (uragan) este o formă deosebit de puternică de „Sturm” (furtună). „Sturm” este termenul mai larg și poate desemna și fenomene de vânt puternic, dar mai puțin intense, în timp ce „Orkan” înseamnă cel puțin forța vântului 12, respectiv 118 kilometri pe oră. Folosește „Orkan” doar pentru această intensitate neobișnuită.

Der Orkan erreichte Windgeschwindigkeiten von 120 Kilometern pro Stunde.
Uraganul a atins viteze ale vântului de 120 de kilometri pe oră.
Der Sturm beschädigte einige Dächer und entwurzelte Bäume.
Furtuna a avariat câteva acoperișuri și a smuls copaci din rădăcini.