
der Orkan
ураган
Чрезвычайно сильный шторм со скоростью ветра не менее 118 километров в час, что соответствует 12 баллам по шкале Бофорта.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
Ураган вырвал деревья с корнями и сорвал крыши.
ураган / буря
der Orkan, die Orkane
Загружаем сохранённый статус.

ураган
Чрезвычайно сильный шторм со скоростью ветра не менее 118 километров в час, что соответствует 12 баллам по шкале Бофорта.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
Ураган вырвал деревья с корнями и сорвал крыши.

буря
В переносном смысле — сильный, бурный всплеск эмоций или реакций в группе людей.
Die Ankündigung löste im Publikum einen Orkan der Entrüstung aus.
Объявление вызвало в зрительном зале бурю негодования.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Orkane |
| Genitiv | des Orkans |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orkan | die Orkane |
| Akkusativ | den Orkan | die Orkane |
| Dativ | dem Orkan | den Orkanen |
| Genitiv | des Orkans des Orkanes | der Orkane |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Переносное значение обычно можно распознать по конструкции с Genitiv, которая обозначает чувство или реакцию. Если такого уточнения нет и контекст связан с погодой, имеется в виду буря.
Der Vorschlag sorgte für einen Orkan der Empörung.
Предложение вызвало бурю негодования.
An der Küste wird morgen ein Orkan erwartet.
На побережье завтра ожидается ураган.
В контексте погоды слово «Orkan» (ураган) часто сочетается с сильными глаголами, описывающими его мощь. Типичные сочетания: «ein Orkan tobt» (свирепствует ураган), «fegt über das Land» (проносится над страной) или «zieht auf» (надвигается).
Ein heftiger Orkan tobt über der Nordsee.
Над Северным морем свирепствует сильный ураган.
В переносном значении слово почти всегда сочетается с существительным, обозначающим сильную коллективную реакцию. Часто встречаются сочетания «ein Orkan der Begeisterung» (буря восторга), «des Beifalls» (буря аплодисментов) или «der Entrüstung» (буря негодования).
Nach dem Konzert gab es einen Orkan des Beifalls für die Band.
После концерта группу встретила буря аплодисментов.
буря / штурм
Ураган — это особенно сильная разновидность бури. «Sturm» (буря) — более широкое обозначение; этим словом можно называть и сильные ветровые явления меньшей интенсивности, тогда как «Orkan» (ураган) означает как минимум 12 баллов по шкале Бофорта, то есть скорость ветра не менее 118 километров в час. Используй «Orkan» только при такой исключительной силе.

Der Orkan erreichte Windgeschwindigkeiten von 120 Kilometern pro Stunde.
Ураган достиг скорости ветра 120 километров в час.
Der Sturm beschädigte einige Dächer und entwurzelte Bäume.
Буря повредила несколько крыш и повалила деревья.