
der Orkan
ураган
Надзвичайно сильний шторм зі швидкістю вітру щонайменше 118 кілометрів на годину, що відповідає 12 балам за шкалою Бофорта.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
Ураган вирвав дерева з корінням і зірвав дахи.
ураган / буря
der Orkan, die Orkane
Завантажуємо збережений статус слова.

ураган
Надзвичайно сильний шторм зі швидкістю вітру щонайменше 118 кілометрів на годину, що відповідає 12 балам за шкалою Бофорта.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
Ураган вирвав дерева з корінням і зірвав дахи.

буря
У переносному значенні — бурхливий сплеск емоцій або реакцій у групі людей.
Die Ankündigung löste im Publikum einen Orkan der Entrüstung aus.
Оголошення викликало в аудиторії бурю обурення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Orkane |
| Genitiv | des Orkans |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orkan | die Orkane |
| Akkusativ | den Orkan | die Orkane |
| Dativ | dem Orkan | den Orkanen |
| Genitiv | des Orkans des Orkanes | der Orkane |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Переносне значення зазвичай можна розпізнати за конструкцією з Genitiv, яка називає почуття або реакцію. Якщо такого уточнення немає, а йдеться про погоду, мається на увазі шторм.
Der Vorschlag sorgte für einen Orkan der Empörung.
Пропозиція викликала бурю обурення.
An der Küste wird morgen ein Orkan erwartet.
На узбережжі завтра очікують ураган.
У контексті погоди «Orkan» (ураган) часто поєднується з виразними дієсловами, які передають його силу. Типові сполучення: «ein Orkan tobt» (вирує ураган), «fegt über das Land» (проноситься над країною) або «zieht auf» (наближається).
Ein heftiger Orkan tobt über der Nordsee.
Над Північним морем лютує сильний ураган.
Переносне значення майже завжди поєднується з іменником, що виражає сильну колективну реакцію. Поширені сполучення: «ein Orkan der Begeisterung» (буря захвату), «des Beifalls» (оплесків) або «der Entrüstung» (обурення).
Nach dem Konzert gab es einen Orkan des Beifalls für die Band.
Після концерту гурт зустріли бурею оплесків.
буря / штурм
«Sturm» (буря) — це «Orkan» (ураган), тобто особливо сильна форма бурі. «Sturm» — ширше поняття, яке може також позначати сильні, але слабші явища з вітром, тоді як «Orkan» означає щонайменше 12 балів за шкалою Бофорта, тобто швидкість вітру від 118 кілометрів на годину. Використовуй «Orkan» лише за такої надзвичайної сили.

Der Orkan erreichte Windgeschwindigkeiten von 120 Kilometern pro Stunde.
Ураган досяг швидкості вітру 120 кілометрів на годину.
Der Sturm beschädigte einige Dächer und entwurzelte Bäume.
Буря пошкодила кілька дахів і повиривала дерева з корінням.