
der Orkan
إعصار شديد
عاصفة شديدة للغاية تبلغ سرعة رياحها 118 كيلومترًا في الساعة على الأقل، وهو ما يعادل الدرجة 12 على مقياس بوفورت.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
اقتلع الإعصار الأشجار واقتلع أسطح المنازل.
إعصار شديد
der Orkan, die Orkane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعصار شديد
عاصفة شديدة للغاية تبلغ سرعة رياحها 118 كيلومترًا في الساعة على الأقل، وهو ما يعادل الدرجة 12 على مقياس بوفورت.
Der Orkan entwurzelte Bäume und deckte Dächer ab.
اقتلع الإعصار الأشجار واقتلع أسطح المنازل.

عاصفة من المشاعر
بالمعنى المجازي، اندفاع عاصف وشديد للمشاعر أو ردود الفعل لدى مجموعة من الناس.
Die Ankündigung löste im Publikum einen Orkan der Entrüstung aus.
أثار الإعلان عاصفة من الاستنكار بين الجمهور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Orkane |
| Genitiv | des Orkans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Orkan | die Orkane |
| Akkusativ | den Orkan | die Orkane |
| Dativ | dem Orkan | den Orkanen |
| Genitiv | des Orkans des Orkanes | der Orkane |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا تمييز المعنى المجازي من تركيب Genitiv يصف شعورًا أو رد فعل. فإذا غابت هذه الإضافة وكان السياق متعلقًا بالطقس، فالمقصود هو العاصفة.
Der Vorschlag sorgte für einen Orkan der Empörung.
أثار الاقتراح عاصفة من الغضب.
An der Küste wird morgen ein Orkan erwartet.
من المتوقع أن يضرب إعصار شديد الساحل غدًا.
يُستخدم «Orkan» (إعصار شديد) في سياق الطقس مع أفعال قوية تصف شدته كثيرًا. ومن التراكيب الشائعة «ein Orkan tobt» (تهب عاصفة شديدة)، و«fegt über das Land» (تجتاح البلاد)، أو «zieht auf» (تقترب).
Ein heftiger Orkan tobt über der Nordsee.
تهب عاصفة شديدة فوق بحر الشمال.
يقترن المعنى المجازي تقريبًا دائمًا باسم يعبّر عن رد فعل جماعي قوي. ومن التراكيب الشائعة «ein Orkan der Begeisterung» (عاصفة من الحماس)، و«des Beifalls» (من التصفيق)، أو «der Entrüstung» (من الاستنكار).
Nach dem Konzert gab es einen Orkan des Beifalls für die Band.
بعد الحفل، دوّت عاصفة من التصفيق للفرقة.
عاصفة
الإعصار الشديد «Orkan» (إعصار شديد) نوع شديد القوة من العواصف «Sturm» (عاصفة). وكلمة «Sturm» أعم، وقد تشير أيضًا إلى عواصف رياح شديدة أقل قوة، بينما تعني «Orkan» رياحًا تبلغ قوتها الدرجة 12 على الأقل، أي بسرعة 118 كيلومترًا في الساعة على الأقل. استخدم «Orkan» لهذه القوة الاستثنائية فقط.

Der Orkan erreichte Windgeschwindigkeiten von 120 Kilometern pro Stunde.
بلغت سرعة رياح الإعصار الشديد 120 كيلومترًا في الساعة.
Der Sturm beschädigte einige Dächer und entwurzelte Bäume.
تسببت العاصفة في إتلاف بعض الأسقف واقتلعت الأشجار.