
räubern
a zburda
Familiar, despre copiii care se joacă zburdalnic și nesupravegheați, de obicei în aer liber.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
Când eram mici, zburdam în fiecare după-amiază prin pădure.
a zburda / a fura / a jefui
Se încarcă starea ta salvată.

a zburda
Familiar, despre copiii care se joacă zburdalnic și nesupravegheați, de obicei în aer liber.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
Când eram mici, zburdam în fiecare după-amiază prin pădure.

a fura
În zoologie, mai ales despre albine, a fura hrană, de exemplu miere, din cuibul sau adăpostul unei alte colonii din aceeași specie.
Der Imker muss den Bienenstock schützen, damit fremde Bienen nicht den Honig räubern.
Apicultorul trebuie să protejeze stupul, ca să nu fure albinele străine mierea.

a jefui
Denumire învechită sau literară pentru a jefui, a prăda ori a fura.
Die marodierenden Soldaten räuberten die Vorräte der Bauern.
Soldații prădători au jefuit proviziile țăranilor.
Verbul „räubern” (a zburda, a jefui) derivă direct din substantivul „der Räuber” (tâlhar). Sensul de bază este „sich wie ein Räuber verhalten” (a se purta ca un tâlhar), ceea ce poate însemna, în funcție de context, a prăda, a fura sau a zburda în voie.
Die Kinder spielten, sie seien eine Räuberbande im Wald.
Copiii se jucau de-a o bandă de tâlhari în pădure.
Subiectul propoziției dezvăluie sensul. Dacă „Kinder” (copii) zburdă, se joacă (m01). Dacă „Bienen” (albine) fură, fură miere (m02). Dacă „Soldaten” (soldați) jefuiesc, pradă (m03).
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Gebüsch geräubert.
Copiii au zburdat toată după-amiaza prin tufișuri.
Starke Bienenvölker können schwächere Völker ausräubern.
Coloniile puternice de albine pot fura miere de la cele mai slabe.
Sensul de joacă zburdalnică a copiilor este familiar și are o nuanță pozitivă, adesea nostalgică. Descrie joaca liberă, nesupravegheată, în natură.
Ich erinnere mich gern daran, wie wir als Kinder im Park geräubert haben.
Îmi amintesc cu drag cum zburdam în parc când eram copii.
Acest sens este învechit sau literar. Pentru a vorbi în germana modernă despre jaf sau pradă, se folosesc verbele „rauben” (a jefui) sau „plündern” (a prăda).
In dem historischen Roman räuberten die Piraten die Küstenstädte.
În romanul istoric, pirații au prădat orașele de pe coastă.