
räubern
шалено гратися
Розмовний вислів на позначення того, як діти граються без нагляду, зазвичай просто неба.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
Коли ми були маленькими, щодня по обіді ми шалено гралися в лісі.
шалено гратися / грабувати
Завантажуємо збережений статус слова.

шалено гратися
Розмовний вислів на позначення того, як діти граються без нагляду, зазвичай просто неба.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
Коли ми були маленькими, щодня по обіді ми шалено гралися в лісі.

красти мед
У зоології, особливо щодо бджіл, красти їжу, наприклад мед, із гнізда або вулика іншої колонії того самого виду.
Der Imker muss den Bienenstock schützen, damit fremde Bienen nicht den Honig räubern.
Пасічник має захистити вулик, щоб чужі бджоли не крали мед.

грабувати
Застаріле або літературне позначення дій «грабувати», «розоряти» або «красти».
Die marodierenden Soldaten räuberten die Vorräte der Bauern.
Солдати-мародери грабували запаси селян.
Дієслово «räubern» (шалено гратися / грабувати) безпосередньо походить від іменника «der Räuber» (розбійник). Отже, основне значення — «sich wie ein Räuber verhalten» (поводитися як розбійник), що залежно від контексту може означати грабувати, красти або шалено бігати й гратися.
Die Kinder spielten, sie seien eine Räuberbande im Wald.
Діти гралися, уявляючи, що вони розбійницька зграя в лісі.
Підмет речення підказує значення. Якщо «Kinder» (діти) räubern, вони граються. Якщо «Bienen» (бджоли) räubern, вони крадуть мед. Якщо «Soldaten» (солдати) räubern, вони грабують.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Gebüsch geräubert.
Діти весь день шалено гралися в кущах.
Starke Bienenvölker können schwächere Völker ausräubern.
Сильні бджолині сім’ї можуть пограбувати слабші сім’ї.
Значення, пов’язане із шаленою дитячою грою, є розмовним і має позитивний, часто ностальгійний відтінок. Воно описує вільну гру без нагляду на природі.
Ich erinnere mich gern daran, wie wir als Kinder im Park geräubert haben.
Я люблю згадувати, як ми в дитинстві шалено гралися в парку.
Це значення є застарілим або літературним. У сучасній німецькій мові, коли йдеться про грабування або розорення, вживають дієслова «rauben» (грабувати) або «plündern» (розоряти).
In dem historischen Roman räuberten die Piraten die Küstenstädte.
У цьому історичному романі пірати грабували прибережні міста.