
sich reichern
a se îmbogăți
A-și spori propria avere, adesea pe seama altora sau în mod necinstit.
Man warf dem Manager vor, sich auf Kosten der Firma gereichert zu haben.
Managerul a fost acuzat că s-a îmbogățit pe seama firmei.
a se îmbogăți
Se încarcă starea ta salvată.

a se îmbogăți
A-și spori propria avere, adesea pe seama altora sau în mod necinstit.
Man warf dem Manager vor, sich auf Kosten der Firma gereichert zu haben.
Managerul a fost acuzat că s-a îmbogățit pe seama firmei.
Verbul „reichern” (a îmbogăți) provine de la adjectivul „reich” (bogat). Descrie procesul de a deveni bogat sau de a face ceva bogat.
Er träumte davon, sich schnell zu reichern.
Visa să se îmbogățească repede.
În acest sens, verbul este folosit aproape întotdeauna reflexiv: „sich reichern” (a se îmbogăți). Subiectul este, așadar, în același timp și obiectul acțiunii: persoana se îmbogățește pe sine.
Der Diktator hat sich jahrelang am Volk gereichert.
Dictatorul s-a îmbogățit ani la rând pe seama poporului.
Se precizează adesea din ce sau pe seama cui are loc îmbogățirea. Pentru aceasta se folosesc prepoziția „an” (cu Dativ) sau expresia „auf Kosten von” (pe seama, cu Genitiv).
Er hat sich an den Bodenschätzen des Landes gereichert.
S-a îmbogățit din resursele naturale ale țării.
Die Firma reicherte sich auf Kosten ihrer Mitarbeiter.
Firma s-a îmbogățit pe seama angajaților săi.
Verbul „sich reichern” (a se îmbogăți) are o conotație puternic negativă. Sugerează că averea a fost obținută în mod nedrept, imoral sau ilegal.
Ihm wurde vorgeworfen, sich durch Korruption gereichert zu haben.
A fost acuzat că s-a îmbogățit prin corupție.
a îmbogăți / a se îmbogăți
„Sich bereichern” (a se îmbogăți) și „sich reichern” (a se îmbogăți) se referă aici ambele la sporirea propriei averi din motive egoiste și adesea necinstite. „Sich bereichern” este forma uzuală în limba standard; „sich reichern” este rar și învechit cu acest sens și apare mai degrabă în texte mai vechi.

In einem alten Bericht heißt es, der Beamte reichere sich auf Kosten der Bürger.
Într-un raport vechi se spune că funcționarul se îmbogățea pe seama cetățenilor.
Der Beamte bereichert sich heimlich auf Kosten der Bürger.
Funcționarul se îmbogățește pe ascuns pe seama cetățenilor.