
der Regierungsrat
guvernul cantonal
În Elveția, denumirea guvernului (executivului) unui canton.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Guvernul cantonului Zürich a adoptat măsuri noi.
guvern cantonal / membru al guvernului cantonal / funcționar superior
Se încarcă starea ta salvată.

guvernul cantonal
În Elveția, denumirea guvernului (executivului) unui canton.
Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat neue Massnahmen beschlossen.
Guvernul cantonului Zürich a adoptat măsuri noi.

membru al guvernului cantonal
În Elveția, denumirea unui membru al guvernului cantonal.
Er wurde als neuer Regierungsrat in die Exekutive gewählt.
A fost ales în executiv ca nou membru al guvernului cantonal.

funcționar superior
În Germania și Austria, un titlu oficial pentru un funcționar public din serviciul superior.
Nach seiner Beförderung in der Behörde trug er den Titel Regierungsrat.
După ce a fost promovat în cadrul instituției, a primit titlul de consilier guvernamental.
Cuvântul este format din „Regierung” (guvern), „s”, element de legătură, și „Rat” (consiliu). „Rat” poate desemna atât un organism, cât și o persoană, ceea ce explică diferitele sensuri ale cuvântului.
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat heute getagt.
Guvernul cantonului Berna s-a întrunit astăzi.
Sensul acestui cuvânt depinde mult de regiune. În Elveția, desemnează guvernul unui canton sau un membru al acestuia, în timp ce în Germania și Austria este un titlu pentru un funcționar public.
In der Schweiz wird der Regierungsrat alle vier Jahre vom Volk gewählt.
În Elveția, guvernul cantonal este ales de popor la fiecare patru ani.
Er wurde zum Regierungsrat befördert und leitet nun eine neue Abteilung.
A fost promovat la rangul de Regierungsrat și acum conduce un departament nou.
Când „der Regierungsrat” (guvernul cantonal) este folosit la singular, fără alt context, în Elveția se referă de obicei la întregul guvern cantonal, ca organism.
Der Regierungsrat hat das neue Gesetz verabschiedet.
Guvernul cantonal a adoptat noua lege.
În Elveția, contextul arată dacă este vorba despre guvern (organismul) sau despre un membru al acestuia. Verbe precum „wählen” (a alege) sau pluralul „die Regierungsräte” (membrii guvernului cantonal) indică faptul că este vorba despre una sau mai multe persoane.
Sie wurde als erste Frau in den Regierungsrat dieses Kantons gewählt.
A fost aleasă ca prima femeie în guvernul acestui canton.
Alle sieben Regierungsräte waren bei der Sitzung anwesend.
Toți cei șapte membri ai guvernului cantonal au fost prezenți la ședință.
În Germania și Austria, „Regierungsrat” (titlu oficial de funcționar) este o denumire oficială formală din administrația publică. Termenul apare mai ales în documente oficiale sau în contexte administrative.
Sein offizieller Titel auf dem Briefkopf lautet Dr. Meier, Regierungsrat.
Titlul său oficial de pe antetul scrisorii este Dr. Meier, consilier guvernamental.
consiliu de stat / consilier de stat
Ambele cuvinte pot desemna o instituție de stat sau o persoană care face parte dintr-un astfel de organism. „Regierungsrat” (guvernul cantonal) este, în Elveția, în special guvernul unui canton sau unul dintre membrii săi. În funcție de țară, „Staatsrat” (consiliu de stat) desemnează un organism guvernamental sau consultativ alcătuit în alt mod, ori unul dintre membrii săi.

Der Regierungsrat des Kantons beschloss heute gemeinsam neue Maßnahmen.
Guvernul cantonal a adoptat astăzi împreună noi măsuri.
Der Staatsrat des Landes beriet heute gemeinsam über neue Maßnahmen.
Consiliul de stat al țării a discutat astăzi împreună noi măsuri.