
sich reichern
يثري نفسه
يثري نفسه؛ يزيد ثروته الخاصة، غالبًا على حساب الآخرين أو بطريقة غير نزيهة.
Man warf dem Manager vor, sich auf Kosten der Firma gereichert zu haben.
وُجّهت إلى المدير تهمة إثراء نفسه على حساب الشركة.
يثري نفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثري نفسه
يثري نفسه؛ يزيد ثروته الخاصة، غالبًا على حساب الآخرين أو بطريقة غير نزيهة.
Man warf dem Manager vor, sich auf Kosten der Firma gereichert zu haben.
وُجّهت إلى المدير تهمة إثراء نفسه على حساب الشركة.
الفعل «reichern» (يثري) مشتق من الصفة «reich» (ثري). وهو يصف عملية أن يصبح المرء ثريًا أو أن يجعل شيئًا ثريًا.
Er träumte davon, sich schnell zu reichern.
كان يحلم بإثراء نفسه بسرعة.
يُستخدم الفعل في هذا المعنى بصورة انعكاسية في معظم الأحيان: «sich reichern» (يثري نفسه). لذلك يكون الفاعل هو نفسه مفعول الفعل؛ فالشخص يجعل نفسه ثريًا.
Der Diktator hat sich jahrelang am Volk gereichert.
أثرى الدكتاتور نفسه من الشعب سنوات طويلة.
غالبًا ما يُذكر مصدر الإثراء أو الشخص الذي يحدث الإثراء على حسابه. ويُستخدم لذلك حرف الجر «an» (من) مع Dativ، أو التعبير «auf Kosten von» (على حساب) مع Genitiv.
Er hat sich an den Bodenschätzen des Landes gereichert.
أثرى نفسه من ثروات البلاد الطبيعية.
Die Firma reicherte sich auf Kosten ihrer Mitarbeiter.
أثرت الشركة نفسها على حساب موظفيها.
يحمل الفعل «sich reichern» (يثري نفسه) دلالة سلبية قوية. فهو يوحي بأن الثروة اكتُسبت بطريقة غير عادلة أو غير أخلاقية أو غير قانونية.
Ihm wurde vorgeworfen, sich durch Korruption gereichert zu haben.
وُجّهت إليه تهمة إثراء نفسه عن طريق الفساد.
يثري
يشير كل من sich bereichern (يثري نفسه) وsich reichern (يثري نفسه) هنا إلى زيادة ثروة المرء لمصلحته الخاصة، وغالبًا بطرق غير نزيهة. أما sich bereichern فهي الصيغة المعيارية الشائعة في اللغة المعاصرة، بينما تبدو sich reichern نادرة وقديمة في هذا المعنى، وتظهر غالبًا في النصوص القديمة.

In einem alten Bericht heißt es, der Beamte reichere sich auf Kosten der Bürger.
يذكر تقرير قديم أن الموظف كان يثري نفسه على حساب المواطنين.
Der Beamte bereichert sich heimlich auf Kosten der Bürger.
كان الموظف يثري نفسه سرًا على حساب المواطنين.