
bereichern
a îmbogăți
A face ceva mai valoros, mai variat sau mai bogat în conținut.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Un an petrecut în străinătate îți poate îmbogăți enorm viața.
a îmbogăți / a se îmbogăți
bereichern – bereicherte – hat bereichert
Se încarcă starea ta salvată.

a îmbogăți
A face ceva mai valoros, mai variat sau mai bogat în conținut.
Ein Auslandsjahr kann das Leben ungemein bereichern.
Un an petrecut în străinătate îți poate îmbogăți enorm viața.

a se îmbogăți
A-și procura bogăție pe seama altora sau în mod ilegal.
Der Politiker wurde beschuldigt, sich an öffentlichen Geldern bereichert zu haben.
Politicianul a fost acuzat că s-a îmbogățit din bani publici.
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichert |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
| ich | habe bereichert |
|---|---|
| du | hast bereichert |
| er/sie/es | hat bereichert |
| wir | haben bereichert |
| ihr | habt bereichert |
| sie | haben bereichert |
| du | bereichere! bereicher!, bereichre! |
|---|---|
| ihr | bereichert! |
| Sie | bereichern Sie! |
| ich | hatte bereichert |
|---|---|
| du | hattest bereichert |
| er/sie/es | hatte bereichert |
| wir | hatten bereichert |
| ihr | hattet bereichert |
| sie | hatten bereichert |
| ich | werde bereichern |
|---|---|
| du | wirst bereichern |
| er/sie/es | wird bereichern |
| wir | werden bereichern |
| ihr | werdet bereichern |
| sie | werden bereichern |
| ich | bereichere bereichre |
|---|---|
| du | bereicherst |
| er/sie/es | bereichere bereichre |
| wir | bereichern |
| ihr | bereichert |
| sie | bereichern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bereicherte |
|---|---|
| du | bereichertest |
| er/sie/es | bereicherte |
| wir | bereicherten |
| ihr | bereichertet |
| sie | bereicherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bereichern |
|---|---|
| cu zu | zu bereichern |
| Partizip I | bereichernd |
| Partizip II | bereichert |
Verbul „bereichern” (a îmbogăți) este format de la adjectivul „reich” (bogat). Prefixul „be-” formează adesea dintr-un adjectiv un verb cu sensul „etwas ... machen” (a face ceva ...). Așadar, „Bereichern” (a îmbogăți) înseamnă literal „reich machen” (a face bogat).
Ihre Ideen haben die Diskussion sehr bereichert.
Ideile ei au îmbogățit mult discuția.
Diferența dintre sensuri este esențială: forma reflexivă „sich bereichern” (a se îmbogăți) are întotdeauna o conotație negativă și înseamnă a obține bani în mod ilegal sau imoral. Forma nereflexivă „bereichern” (a îmbogăți) are o conotație pozitivă și înseamnă a face ceva mai valoros.
Diese Reise wird dein Leben bereichern.
Călătoria aceasta îți va îmbogăți viața.
Er hat sich auf Kosten seiner Geschäftspartner bereichert.
S-a îmbogățit pe seama partenerilor săi de afaceri.
Prefixul „be-” este inseparabil. Rămâne legat de tema verbului în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Er bereicherte seine Sammlung mit einem seltenen Stück.
Și-a îmbogățit colecția cu o piesă rară.
În sensul negativ, „sich bereichern” (a se îmbogăți) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (din), urmată de Dativ, pentru a indica sursa câștigului ilegal.
Man wirft ihm vor, sich am Erbe seiner Tante bereichert zu haben.
Este acuzat că s-a îmbogățit din moștenirea mătușii sale.
a completa / a adăuga
Atât „Ergänzen”, cât și „Bereichern” pot desemna adăugarea unui element util. „Ergänzen” subliniază că se adaugă ceva care lipsește, astfel încât întregul devine mai complet. În schimb, „Bereichern” subliniază că adaosul face întregul mai valoros, mai variat sau mai bogat în conținut.

Die Referentin bereichert den bereits vollständigen Vortrag mit einem anschaulichen Praxisbeispiel.
Referenta îmbogățește prezentarea deja completă cu un exemplu practic sugestiv.
Die Referentin ergänzt den Vortrag um das noch fehlende Praxisbeispiel.
Referenta completează prezentarea cu exemplul practic care încă lipsea.