
die Scholle
cambulă
Pește plat, foarte apreciat ca pește pentru consum. Trăiește pe fundul mării și are o formă caracteristică, turtită.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
La cină am avut cambulă prăjită cu cartofi fierți.
plătică de mare / banchiză / bulgăre de pământ
die Scholle, die Schollen
Se încarcă starea ta salvată.

cambulă
Pește plat, foarte apreciat ca pește pentru consum. Trăiește pe fundul mării și are o formă caracteristică, turtită.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
La cină am avut cambulă prăjită cu cartofi fierți.

banchiză / lespede
Bucată mare și plată desprinsă dintr-o masă mai mare, în special din gheață sau pământ.
Die Eisbären sprangen von einer Eisscholle zur nächsten.
Urșii polari săreau de pe o banchiză pe alta.

bulgăre de pământ
Bulgăre de pământ care se formează când este arat un ogor. Este o bucată compactă de sol agricol.
Nach dem Regen waren die Schollen auf dem Feld schwer und klebrig.
După ploaie, bulgării de pământ de pe câmp erau grei și lipicioși.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schollen |
| Genitiv | der Scholle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scholle | die Schollen |
| Akkusativ | die Scholle | die Schollen |
| Dativ | der Scholle | den Schollen |
| Genitiv | der Scholle | der Schollen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Scholle” (cambulă, banchiză sau bulgăre de pământ) poate fi recunoscut aproape întotdeauna din context. Dacă se vorbește despre mâncare sau despre un restaurant, este vorba despre pește. Dacă este vorba despre Arctica sau geologie, este vorba despre o bucată de gheață sau de pământ. În contextul agriculturii și grădinăritului, este vorba despre un bulgăre de pământ.
Auf der Speisekarte stand frische Scholle.
În meniu era trecută cambulă proaspătă.
Ein Eisbär balancierte auf einer treibenden Scholle.
Un urs polar își ținea echilibrul pe o banchiză plutitoare.
Der Bauer pflügte die harten Schollen auf seinem Acker.
Fermierul ara bulgării tari de pământ de pe ogorul său.
Când „Scholle” (cambulă) se referă la pește, este adesea menționată împreună cu modul în care este preparat. O combinație foarte tipică este „gebratene Scholle” (cambulă prăjită).
Ich bestelle mir eine gebratene Scholle mit Bratkartoffeln.
Îmi comand o cambulă prăjită cu cartofi prăjiți.
În acest sens, „Scholle” (banchiză sau bulgăre de pământ) este adesea folosit ca parte a unui substantiv compus care descrie tipul de material. Cele mai frecvente forme sunt „Eisscholle” (banchiză) și „Erdscholle” (bulgăre de pământ).
Das Schiff musste vorsichtig durch die Eisschollen navigieren.
Nava a trebuit să navigheze cu grijă printre banchize.
Expresia „die heimatliche Scholle” (pământul natal) este o expresie poetică sau emoțională pentru patria sau țara din care provine cineva. Se referă la legătura cu propriul pământ.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er auf die heimatliche Scholle zurück.
După mulți ani petrecuți în străinătate, s-a întors pe pământul natal.