
die Scholle
flądra
Ryba płaska, bardzo popularna jako ryba jadalna. Żyje na dnie morza i ma charakterystyczne spłaszczone ciało.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
Na kolację była smażona flądra z ziemniakami z wody.
flądra
die Scholle, die Schollen
Wczytuję zapisany stan.

flądra
Ryba płaska, bardzo popularna jako ryba jadalna. Żyje na dnie morza i ma charakterystyczne spłaszczone ciało.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
Na kolację była smażona flądra z ziemniakami z wody.

kry
Duży, płaski kawałek oderwany od większej masy, zwłaszcza lodu lub ziemi.
Die Eisbären sprangen von einer Eisscholle zur nächsten.
Niedźwiedzie polarne skakały z jednej kry na drugą.

bryła ziemi
Bryła ziemi powstająca podczas orania pola. Oznacza zwarty kawałek gleby uprawnej.
Nach dem Regen waren die Schollen auf dem Feld schwer und klebrig.
Po deszczu bryły ziemi na polu były ciężkie i lepkie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schollen |
| Genitiv | der Scholle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scholle | die Schollen |
| Akkusativ | die Scholle | die Schollen |
| Dativ | der Scholle | den Schollen |
| Genitiv | der Scholle | der Schollen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Scholle” (flądra, kra lub bryła ziemi) prawie zawsze można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu lub restauracji, chodzi o rybę. Jeśli mowa o Arktyce lub geologii, chodzi o kawałek lodu albo ziemi. W kontekście rolnictwa i prac ogrodowych chodzi o bryłę ziemi.
Auf der Speisekarte stand frische Scholle.
W menu była świeża flądra.
Ein Eisbär balancierte auf einer treibenden Scholle.
Niedźwiedź polarny balansował na dryfującej krze.
Der Bauer pflügte die harten Schollen auf seinem Acker.
Rolnik orał twarde bryły ziemi na swoim polu.
Gdy „Scholle” (flądra) oznacza rybę, często wspomina się ją razem ze sposobem przyrządzenia. Bardzo typowym połączeniem jest „gebratene Scholle” (smażona flądra).
Ich bestelle mir eine gebratene Scholle mit Bratkartoffeln.
Zamówię sobie smażoną flądrę z ziemniakami smażonymi na patelni.
W tym znaczeniu „Scholle” (kry) często występuje jako część rzeczownika złożonego, który opisuje rodzaj materiału. Najczęstsze formy to „Eisscholle” (kra lodowa) i „Erdscholle” (bryła ziemi).
Das Schiff musste vorsichtig durch die Eisschollen navigieren.
Statek musiał ostrożnie przepłynąć między krami lodowymi.
Wyrażenie „die heimatliche Scholle” (rodzima ziemia) jest poetyckim lub emocjonalnym określeniem ojczyzny albo kraju, z którego ktoś pochodzi. Odnosi się do więzi z własną ziemią.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er auf die heimatliche Scholle zurück.
Po wielu latach za granicą wrócił do rodzinnych stron.