
die Scholle
سمك موسى
سمكة مفلطحة تحظى بشعبية كبيرة بوصفها سمكًا يؤكل. تعيش في قاع البحر، ولها شكل مميز مسطح الجسم.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
كان العشاء سمك موسى مقليًا مع البطاطس المسلوقة.
سمك موسى / كتلة جليدية أو ترابية / كتلة ترابية
die Scholle, die Schollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمك موسى
سمكة مفلطحة تحظى بشعبية كبيرة بوصفها سمكًا يؤكل. تعيش في قاع البحر، ولها شكل مميز مسطح الجسم.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
كان العشاء سمك موسى مقليًا مع البطاطس المسلوقة.

كتلة جليدية أو ترابية
قطعة كبيرة مسطحة انفصلت عن كتلة أكبر، ولا سيما من الجليد أو التراب.
Die Eisbären sprangen von einer Eisscholle zur nächsten.
قفزت الدببة القطبية من كتلة جليدية إلى أخرى.

كتلة ترابية
كتلة من التراب تتكوّن عند حرث حقل. ويُقصد بها جزء صلب من تربة الحقل.
Nach dem Regen waren die Schollen auf dem Feld schwer und klebrig.
بعد المطر، كانت الكتل الترابية في الحقل ثقيلة ولزجة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schollen |
| Genitiv | der Scholle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scholle | die Schollen |
| Akkusativ | die Scholle | die Schollen |
| Dativ | der Scholle | den Schollen |
| Genitiv | der Scholle | der Schollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف معنى «Scholle» (سمك موسى أو كتلة جليدية أو ترابية أو كتلة ترابية) من السياق في معظم الأحيان. فإذا كان الكلام عن الطعام أو المطعم، فالمقصود هو السمك. وإذا كان الكلام عن القطب الشمالي أو الجيولوجيا، فالمقصود قطعة من الجليد أو التراب. أما في سياق الزراعة والبستنة، فالمقصود كتلة ترابية.
Auf der Speisekarte stand frische Scholle.
كان سمك موسى طازجًا مدرجًا في قائمة الطعام.
Ein Eisbär balancierte auf einer treibenden Scholle.
كان دب قطبي يتوازن على كتلة جليدية عائمة.
Der Bauer pflügte die harten Schollen auf seinem Acker.
حرث الفلاح الكتل الترابية الصلبة في حقله.
عندما يُقصد بـ «Scholle» (سمك موسى) السمك، يُذكر غالبًا مع طريقة تحضيره. ومن التراكيب الشائعة جدًا «gebratene Scholle» (سمك موسى مقلي).
Ich bestelle mir eine gebratene Scholle mit Bratkartoffeln.
سأطلب سمك موسى مقليًا مع البطاطس المقلية.
يُستخدم «Scholle» (كتلة) في هذا المعنى غالبًا جزءًا من اسم مركب يصف نوع المادة. ومن أكثر الصيغ شيوعًا «Eisscholle» (كتلة جليدية) و«Erdscholle» (كتلة ترابية).
Das Schiff musste vorsichtig durch die Eisschollen navigieren.
اضطرت السفينة إلى الإبحار بحذر بين الكتل الجليدية.
يُعد التعبير «die heimatliche Scholle» (أرض الوطن) تعبيرًا شعريًا أو عاطفيًا عن الوطن أو الأرض التي ينحدر منها الشخص. وهو يشير إلى الارتباط بأرض المرء.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er auf die heimatliche Scholle zurück.
بعد سنوات كثيرة قضاها في الخارج، عاد إلى أرض وطنه.