
der Strudel
ștrudel
Desert făcut dintr-un aluat subțire, acoperit cu o umplutură, adesea mere, brânză dulce sau mac, apoi rulat și copt.
Zum Nachtisch gab es warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße.
La desert am avut ștrudel cald cu sos de vanilie.
ștrudel / vârtej
der Strudel, die Strudel
Se încarcă starea ta salvată.

ștrudel
Desert făcut dintr-un aluat subțire, acoperit cu o umplutură, adesea mere, brânză dulce sau mac, apoi rulat și copt.
Zum Nachtisch gab es warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße.
La desert am avut ștrudel cald cu sos de vanilie.

vârtej
Mișcare circulară și rotitoare a apei, care apare din cauza întâlnirii unor curenți și poate trage obiectele spre centru.
Das kleine Boot wurde von einem gefährlichen Strudel erfasst und kenterte.
Barca mică a fost prinsă de un vârtej periculos și s-a răsturnat.

vârtej
În sens figurat, situație confuză, haotică sau copleșitoare din care se poate ieși cu greu.
Nach dem Jobverlust geriet er in einen Strudel aus Schulden und Sorgen.
După ce și-a pierdut locul de muncă, a ajuns într-un vârtej de datorii și griji.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Strudel |
| Genitiv | des Strudels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strudel | die Strudel |
| Akkusativ | den Strudel | die Strudel |
| Dativ | dem Strudel | den Strudeln |
| Genitiv | des Strudels | der Strudel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile cuvântului „Strudel” (ștrudel sau vârtej) sunt legate de ideea unei mișcări rotitoare sau de rulare. Desertul este rulat, vârtejul de apă se rotește în cerc, iar în sens figurat o situație te „mitgerissen” (te ia cu totul).
Sie rollte den Teig für den Strudel vorsichtig auf.
A rulat cu grijă aluatul pentru ștrudel.
Contextul face sensul clar. Cuvinte precum „Apfel” (măr), „backen” (a coace) sau „Nachtisch” (desert) indică desertul. „Wasser” (apă), „Fluss” (râu) sau „Boot” (barcă) se referă la vârtejul de apă. Termeni abstracți precum „Schulden” (datorii), „Gefühle” (sentimente) sau „Gewalt” (violență) indică sensul figurat.
Er bestellte ein Stück warmen Strudel mit Sahne.
A comandat o bucată de ștrudel cald cu frișcă.
Das Kajak wurde beinahe von dem Strudel erfasst.
Caiacul era cât pe ce să fie prins de vârtej.
Sie versuchte, aus dem Strudel negativer Gedanken auszubrechen.
A încercat să iasă din vârtejul gândurilor negative.
În cazul desertului, umplutura este adesea menționată direct în cuvânt, de exemplu „Apfelstrudel” (ștrudel cu mere), „Quarkstrudel” (ștrudel cu brânză dulce) sau „Mohnstrudel” (ștrudel cu mac). Este servit adesea „mit Vanillesoße” (cu sos de vanilie) sau „mit Puderzucker” (cu zahăr pudră).
In Wien habe ich einen fantastischen Topfenstrudel gegessen.
La Viena am mâncat un ștrudel cu brânză dulce fantastic.
Expresia „in einen Strudel geraten” (a ajunge într-un vârtej) se folosește atât pentru vârtejul de apă, cât și în sens figurat. Ea descrie sugestiv cum cineva este prins într-o situație și își pierde controlul.
Nach dem Tod seiner Frau geriet er in einen tiefen Strudel der Trauer.
După moartea soției sale, a ajuns într-un vârtej profund de durere.
vertebră / a face tam-tam / vârtej
„Wirbel” și „Strudel” se pot referi ambele la o mișcare circulară a apei. Un „Wirbel” poate fi, în general, o mișcare locală de rotație, în timp ce un „Strudel” pare de obicei mai mare și trage apa sau obiectele spre interior. Folosește „Wirbel” pentru mișcarea de rotație și „Strudel” când este importantă forța de atracție spre centru.

Unterhalb des Wasserfalls entstand ein großer Strudel, der Äste zur Mitte zog.
Sub cascadă s-a format un vârtej mare, care a tras crengi spre centru.
Hinter dem Stein entstand im Bach ein kleiner Wirbel.
În pârâu, în spatele pietrei, s-a format un vârtej mic.