
der Strudel
فطيرة محشوة
حلوى مصنوعة من عجين رقيق يُغطى بحشوة، غالبًا من التفاح أو الجبن الطري أو بذور الخشخاش، ثم يُلف ويُخبز.
Zum Nachtisch gab es warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße.
كانت هناك فطيرة تفاح محشوة دافئة مع صلصة الفانيليا للتحلية.
فطيرة محشوة
der Strudel, die Strudel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فطيرة محشوة
حلوى مصنوعة من عجين رقيق يُغطى بحشوة، غالبًا من التفاح أو الجبن الطري أو بذور الخشخاش، ثم يُلف ويُخبز.
Zum Nachtisch gab es warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße.
كانت هناك فطيرة تفاح محشوة دافئة مع صلصة الفانيليا للتحلية.

دوامة مائية
حركة دائرية ملتفة في الماء تنشأ من تيارات متلاقية، ويمكن أن تسحب الأشياء إلى مركزها.
Das kleine Boot wurde von einem gefährlichen Strudel erfasst und kenterte.
اجتاحت دوامة مائية خطيرة القارب الصغير فانقلب.

دوامة
بالمعنى المجازي، حالة مربكة أو فوضوية أو طاغية يصعب الخروج منها.
Nach dem Jobverlust geriet er in einen Strudel aus Schulden und Sorgen.
بعد فقدان وظيفته، وقع في دوامة من الديون والهموم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Strudel |
| Genitiv | des Strudels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strudel | die Strudel |
| Akkusativ | den Strudel | die Strudel |
| Dativ | dem Strudel | den Strudeln |
| Genitiv | des Strudels | der Strudel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط جميع معاني كلمة «Strudel» (فطيرة محشوة أو دوامة) بفكرة الحركة الملتفة أو المتدحرجة. فالحلوى تُلف، والدوامة المائية تدور في دائرة، وبالمعنى المجازي «mitgerissen» (تجرفك معها) حالة ما.
Sie rollte den Teig für den Strudel vorsichtig auf.
لفت العجين الخاص بالفطيرة المحشوة بعناية.
يجعل السياق المعنى واضحًا. فكلمات مثل «Apfel» (تفاح)، و«backen» (يخبز)، و«Nachtisch» (تحلية) تشير إلى الحلوى. أما «Wasser» (ماء)، و«Fluss» (نهر)، و«Boot» (قارب) فتشير إلى الدوامة المائية. وتشير المصطلحات المجردة مثل «Schulden» (ديون)، و«Gefühle» (مشاعر)، و«Gewalt» (عنف) إلى المعنى المجازي.
Er bestellte ein Stück warmen Strudel mit Sahne.
طلب قطعة من الفطيرة المحشوة الدافئة مع القشدة.
Das Kajak wurde beinahe von dem Strudel erfasst.
كادت الدوامة المائية أن تجرف قارب الكاياك.
Sie versuchte, aus dem Strudel negativer Gedanken auszubrechen.
حاولت أن تتحرر من دوامة الأفكار السلبية.
في الحلوى، غالبًا ما تُذكر الحشوة مباشرة في الاسم، مثل «Apfelstrudel» (فطيرة تفاح محشوة)، و«Quarkstrudel» (فطيرة محشوة بالجبن الطري)، و«Mohnstrudel» (فطيرة محشوة ببذور الخشخاش). وغالبًا ما تُقدم «mit Vanillesoße» (مع صلصة الفانيليا) أو «mit Puderzucker» (مع السكر الناعم).
In Wien habe ich einen fantastischen Topfenstrudel gegessen.
أكلت في فيينا فطيرة محشوة بالجبن الطري رائعة.
يُستخدم التعبير «in einen Strudel geraten» (يقع في دوامة) للدوامة المائية وللمعنى المجازي على السواء. وهو يصف بوضوح كيف تجرفك حالة ما وتفقد السيطرة.
Nach dem Tod seiner Frau geriet er in einen tiefen Strudel der Trauer.
بعد وفاة زوجته، وقع في دوامة عميقة من الحزن.
فقرة / ضجة / دوامة
تشير «Wirbel» (دوامة) و«Strudel» (دوامة مائية) كلتاهما إلى حركة دائرية في الماء. ويمكن أن تكون «Wirbel» حركة دورانية محلية عمومًا، بينما تبدو «Strudel» أكبر في العادة وتسحب الماء أو الأشياء إلى الداخل. استخدم «Wirbel» للدوران، و«Strudel» عندما يكون السحب نحو المركز مهمًا.

Unterhalb des Wasserfalls entstand ein großer Strudel, der Äste zur Mitte zog.
نشأت دوامة مائية كبيرة أسفل الشلال وسحبت الأغصان نحو مركزها.
Hinter dem Stein entstand im Bach ein kleiner Wirbel.
نشأت دوامة صغيرة في الجدول خلف الصخرة.