
gleichgültig
indiferent
Care nu arată interes, implicare sau vreo reacție emoțională față de ceva sau cineva; neimplicat.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Lui îi este cu totul indiferent ce facem în weekend.
indiferent
gleichgültig – gleichgültiger – am gleichgültigsten
Se încarcă starea ta salvată.

indiferent
Care nu arată interes, implicare sau vreo reacție emoțională față de ceva sau cineva; neimplicat.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Lui îi este cu totul indiferent ce facem în weekend.
| forma de bază | gleichgültig |
|---|---|
| Komparativ | gleichgültiger |
| Superlativ | am gleichgültigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichgültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gleichgültig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gleichgültig.
„Gleichgültig” (indiferent) este alcătuit din „gleich” (egal) și „gültig” (valabil). Sensul literal este că mai multe posibilități sunt pentru cineva „gleich gültig” (la fel de valabile), adică au toate aceeași valoare și, prin urmare, nu contează care se va adeveri.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir gleichgültig.
Pentru mine e totuna dacă mergem la cinema sau la teatru.
„gleichgültig” (indiferent) se folosește foarte des în structura „Es ist [Dativ-Objekt] gleichgültig, ...” (Lui/ei nu îi pasă dacă...). Complementul în dativ este persoana care simte indiferență.
Es war ihm völlig gleichgültig, ob seine Mannschaft gewinnt oder verliert.
Lui îi era cu totul indiferent dacă echipa lui câștiga sau pierdea.
Pentru a exprima față de ce este manifestată indiferența, se folosește adesea prepoziția „gegenüber” (față de), urmată de Dativ. Acest lucru este întâlnit mai ales în cazul persoanelor sau al subiectelor abstracte.
Sie verhielt sich ihren alten Freunden gegenüber immer gleichgültiger.
Ea se purta din ce în ce mai indiferent față de vechii ei prieteni.
indiferent
Egal (indiferent) și gleichgültig (indiferent) pot exprima lipsa interesului față de un lucru. Egal este de obicei evaluarea colocvială a unei alegeri sau a unei situații concrete, în timp ce gleichgültig descrie mai puternic o atitudine neimplicată față de ceva sau cineva. Folosește egal în situații cotidiene și gleichgültig pentru o indiferență evidentă.

Er blieb gleichgültig, als seine Freundin von dem Problem erzählte.
El a rămas indiferent când prietena lui i-a povestit despre problemă.
Mir ist egal, ob du heute oder morgen kommst.
Pentru mine este indiferent dacă vii azi sau mâine.