
der Wirbel
vertebră
Unul dintre oasele care alcătuiesc coloana vertebrală a oamenilor și a vertebratelor.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
După cădere, avea dureri la a treia vertebră lombară.
vertebră / a face tam-tam / vârtej
der Wirbel, die Wirbel
Se încarcă starea ta salvată.

vertebră
Unul dintre oasele care alcătuiesc coloana vertebrală a oamenilor și a vertebratelor.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
După cădere, avea dureri la a treia vertebră lombară.

a face tam-tam
A provoca multă agitație, forfotă sau multă vâlvă în jurul unei persoane sau al unui lucru.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
Presa a făcut un tam-tam uriaș în jurul aventurii politicianului.

vârtej
Mișcare rapidă și circulară a aerului, apei, prafului sau a unui lucru asemănător.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
Apa care se scurge a format un vârtej mic deasupra scurgerii.

cheie de acordaj
Cheie de la un instrument cu coarde, precum vioara sau chitara, cu ajutorul căreia se reglează tensiunea și, prin urmare, înălțimea sunetului unei coarde.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
La vioara veche, o cheie de acordaj era slăbită, de aceea instrumentul se dezacorda mereu.

ruliadă
Succesiune rapidă de lovituri pe o tobă, folosită adesea pentru a spori suspansul.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Directorul circului a anunțat următorul număr printr-o ruliadă puternică la tobă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „Wirbel” (vertebră / tam-tam / vârtej) au legătură cu verbul „wirbeln” (a se învârti), care înseamnă „sich schnell drehen” (a se roti repede). Un „Wirbel” este fie o mișcare de rotație, fie ceva care se rotește, fie agitația care rezultă de aici.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Vântul a făcut frunzele uscate să se învârtă prin aer.
Contextul clarifică sensul lui „Wirbel” (vertebră / tam-tam / vârtej). Într-un context medical este un os, în natură este o mișcare de rotație, în presă este agitație, iar în muzică este o componentă a unui instrument sau o lovitură de tobă.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Medicul mi-a explicat funcția vertebrelor cervicale.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
O rafală bruscă de vânt a provocat un vârtej de praf.
În sens anatomic, „Wirbel” (vertebră) este folosit adesea în cuvinte compuse pentru a preciza partea coloanei vertebrale. Exemple tipice sunt „Halswirbel” (vertebră cervicală), „Brustwirbel” (vertebră toracică) și „Lendenwirbel” (vertebră lombară).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Mulți oameni au probleme cu vertebrele lombare.
Sensul „Aufregung” (agitație / tam-tam) se folosește aproape întotdeauna în expresia fixă „Wirbel machen” (a face tam-tam) sau „Wirbel um etwas machen” (a face tam-tam în jurul unui lucru). În acest caz, verbul este întotdeauna „machen” (a face).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
De ce faci atâta tam-tam pentru un lucru atât de mărunt?
Într-un context muzical, un „Wirbel” (ruliadă) este o succesiune rapidă de lovituri pe o tobă. Se vorbește adesea despre un „Trommelwirbel” (ruliadă la tobă) pentru a crea suspans.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Înainte de anunțarea câștigătorului, s-a auzit o ruliadă lungă.
emoție / agitație
„Aufregung” (agitație) desemnează neliniștea sau interesul public de după un eveniment. „Wirbel machen” (a face tam-tam) sugerează mai puternic multă vâlvă și agitație care apar sau sunt provocate în jurul unei persoane sau al unui lucru. Când reacția exagerată din jurul unui lucru este în prim-plan, „Wirbel” este mai potrivit.

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Ziarul a făcut mult tam-tam în jurul veștii surprinzătoare.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
Vestea surprinzătoare a provocat multă agitație la birou.