
der Tannenbaum
pom de Crăciun
Un brad sau un molid așezat în casă de Crăciun și împodobit cu lumini, globuri și alte ornamente; un pom de Crăciun.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
Copiii împodobesc cu entuziasm pomul de Crăciun.
pom de Crăciun / brad
der Tannenbaum, die Tannenbäume
Se încarcă starea ta salvată.

pom de Crăciun
Un brad sau un molid așezat în casă de Crăciun și împodobit cu lumini, globuri și alte ornamente; un pom de Crăciun.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
Copiii împodobesc cu entuziasm pomul de Crăciun.

brad
Un conifer din genul brazilor.
Im Schwarzwald wachsen viele hohe Tannenbäume.
În Pădurea Neagră cresc mulți brazi înalți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tannenbäume |
| Genitiv | des Tannenbaums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Akkusativ | den Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Dativ | dem Tannenbaum | den Tannenbäumen |
| Genitiv | des Tannenbaums des Tannenbaumes | der Tannenbäume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tannenbaum” (pom de Crăciun sau brad) este un substantiv compus din „die Tanne” (un conifer, un brad) și „der Baum” (copac). „n”-ul dintre ele este un n de legătură, care unește cele două cuvinte.
Ein Tannenbaum ist wörtlich ein Baum der Gattung Tanne.
Un pom de Crăciun este, la propriu, un copac din genul brazilor.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre un pom de Crăciun, înțelesul 1, sau despre un copac din pădure, înțelesul 2. Cuvinte precum „schmücken” (a împodobi), „Geschenke” (cadouri), „Lichter” (lumini) sau „Weihnachten” (Crăciun) indică pomul de Crăciun. Cuvinte precum „Wald” (pădure), „wachsen” (a crește) sau „Nadeln” (ace) indică arborele din natură.
Wir stellen den Tannenbaum im Wohnzimmer auf. (Weihnachtsbaum)
Punem pomul de Crăciun în sufragerie. (pom de Crăciun)
Im Park steht ein sehr alter Tannenbaum. (Baum in der Natur)
În parc se află un brad foarte bătrân. (arbore din natură)
În legătură cu Crăciunul, pomul de Crăciun este adesea „geschmückt” (împodobit), „aufgestellt” (așezat) sau „beleuchtet” (iluminat). Cadourile sunt „unter den Tannenbaum gelegt” (puse sub pomul de Crăciun).
Am Heiligabend legen wir die Geschenke unter den Tannenbaum.
În Ajunul Crăciunului punem cadourile sub pomul de Crăciun.
Cântecul german de Crăciun „O Tannenbaum” este cunoscut pe plan internațional. El a influențat puternic asocierea cuvântului cu Crăciunul, deși cântecul era inițial despre statornicia copacului iarna.
Alle sangen gemeinsam „O Tannenbaum“.
Toți au cântat împreună „O Tannenbaum”.
brad de Crăciun
Un „Weihnachtsbaum” (brad de Crăciun) este întotdeauna un conifer așezat și împodobit în perioada Crăciunului. „Tannenbaum” (pom de Crăciun) poate desemna același lucru în contextul Crăciunului, dar poate însemna și pur și simplu un conifer neîmpodobit. Prin urmare, fără un context legat de Crăciun, doar „Tannenbaum” este în mod clar potrivit.

Im Sommer steht ein hoher Tannenbaum ungeschmückt am Waldrand.
Vara, un brad înalt și neîmpodobit se află la marginea pădurii.
Am Heiligabend leuchtet der geschmückte Weihnachtsbaum im Wohnzimmer.
În Ajunul Crăciunului, bradul de Crăciun împodobit luminează în sufragerie.