
der Tannenbaum
choinka
Jodła lub świerk, które w okresie Bożego Narodzenia ustawia się w domu i ozdabia lampkami, bombkami oraz innymi ozdobami; choinka.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
Dzieci z entuzjazmem ozdabiają choinkę.
choinka / jodła
der Tannenbaum, die Tannenbäume
Wczytuję zapisany stan.

choinka
Jodła lub świerk, które w okresie Bożego Narodzenia ustawia się w domu i ozdabia lampkami, bombkami oraz innymi ozdobami; choinka.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
Dzieci z entuzjazmem ozdabiają choinkę.

jodła
Drzewo iglaste z rodzaju jodeł.
Im Schwarzwald wachsen viele hohe Tannenbäume.
W Schwarzwaldzie rośnie wiele wysokich jodeł.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tannenbäume |
| Genitiv | des Tannenbaums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Akkusativ | den Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Dativ | dem Tannenbaum | den Tannenbäumen |
| Genitiv | des Tannenbaums des Tannenbaumes | der Tannenbäume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tannenbaum” (choinka lub jodła) to rzeczownik złożony z „die Tanne” (jodła) i „der Baum” (drzewo). Znajdujące się między nimi „n” to łączące n, które łączy oba słowa.
Ein Tannenbaum ist wörtlich ein Baum der Gattung Tanne.
Dosłownie „Tannenbaum” oznacza drzewo z rodzaju jodeł.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o choinkę (znaczenie 1), czy o drzewo rosnące w lesie (znaczenie 2). Słowa takie jak „schmücken” (ozdabiać), „Geschenke” (prezenty), „Lichter” (lampki) lub „Weihnachten” (Boże Narodzenie) wskazują na choinkę. Słowa takie jak „Wald” (las), „wachsen” (rosnąć) lub „Nadeln” (igły) wskazują na drzewo występujące w naturze.
Wir stellen den Tannenbaum im Wohnzimmer auf. (Weihnachtsbaum)
Ustawiamy choinkę w salonie. (choinka)
Im Park steht ein sehr alter Tannenbaum. (Baum in der Natur)
W parku rośnie bardzo stara jodła. (drzewo występujące w naturze)
W kontekście Bożego Narodzenia choinkę często się „geschmückt” (ozdabia), „aufgestellt” (ustawia) lub „beleuchtet” (oświetla). Prezenty „unter den Tannenbaum gelegt” (kładzie się pod choinką).
Am Heiligabend legen wir die Geschenke unter den Tannenbaum.
W Wigilię kładziemy prezenty pod choinką.
Niemiecka kolęda „O Tannenbaum” jest znana na całym świecie. Silnie wpłynęła na skojarzenie tego słowa z Bożym Narodzeniem, choć pierwotnie opowiada o wierności drzewa zimą.
Alle sangen gemeinsam „O Tannenbaum“.
Wszyscy razem śpiewali „O Tannenbaum”.
choinka
Weihnachtsbaum (choinka) to zawsze drzewo iglaste ustawione i ozdobione w okresie Bożego Narodzenia. Tannenbaum (choinka) może w kontekście bożonarodzeniowym oznaczać to samo, ale może też po prostu oznaczać nieozdobione drzewo iglaste. Dlatego bez kontekstu bożonarodzeniowego jednoznacznie pasuje tylko Tannenbaum.

Im Sommer steht ein hoher Tannenbaum ungeschmückt am Waldrand.
Latem na skraju lasu stoi wysokie, nieozdobione drzewo iglaste.
Am Heiligabend leuchtet der geschmückte Weihnachtsbaum im Wohnzimmer.
W Wigilię ozdobiona choinka świeci w salonie.