
der Tannenbaum
شجرة عيد الميلاد
شجرة تنوب أو شجرة صنوبر تُوضع في المنزل في عيد الميلاد وتُزيَّن بالأضواء والكرات وغيرها من الزينة؛ أي شجرة عيد الميلاد.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
يزيّن الأطفال شجرة عيد الميلاد بحماس.
شجرة عيد الميلاد / شجرة تنوب
der Tannenbaum, die Tannenbäume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجرة عيد الميلاد
شجرة تنوب أو شجرة صنوبر تُوضع في المنزل في عيد الميلاد وتُزيَّن بالأضواء والكرات وغيرها من الزينة؛ أي شجرة عيد الميلاد.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
يزيّن الأطفال شجرة عيد الميلاد بحماس.

شجرة تنوب
شجرة مخروطية من جنس أشجار التنوب.
Im Schwarzwald wachsen viele hohe Tannenbäume.
تنمو أشجار تنوب طويلة كثيرة في الغابة السوداء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tannenbäume |
| Genitiv | des Tannenbaums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Akkusativ | den Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Dativ | dem Tannenbaum | den Tannenbäumen |
| Genitiv | des Tannenbaums des Tannenbaumes | der Tannenbäume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Tannenbaum» (شجرة التنوب أو شجرة عيد الميلاد) اسم مركب من «die Tanne» (شجرة مخروطية) و«der Baum» (شجرة). وحرف «n» الموجود بينهما هو حرف وصل يربط الكلمتين.
Ein Tannenbaum ist wörtlich ein Baum der Gattung Tanne.
شجرة «Tannenbaum» هي حرفيًا شجرة من جنس التنوب.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود شجرة عيد الميلاد، أي المعنى الأول، أم شجرة في الغابة، أي المعنى الثاني. فكلمات مثل «schmücken» (يزيّن)، و«Geschenke» (هدايا)، و«Lichter» (أضواء)، و«Weihnachten» (عيد الميلاد) تشير إلى شجرة عيد الميلاد. أما كلمات مثل «Wald» (غابة)، و«wachsen» (ينمو)، و«Nadeln» (إبر) فتشير إلى الشجرة في الطبيعة.
Wir stellen den Tannenbaum im Wohnzimmer auf. (Weihnachtsbaum)
نضع شجرة عيد الميلاد في غرفة الجلوس. (شجرة عيد الميلاد)
Im Park steht ein sehr alter Tannenbaum. (Baum in der Natur)
تقف في الحديقة شجرة تنوب قديمة جدًا. (شجرة في الطبيعة)
في سياق عيد الميلاد، غالبًا ما تكون شجرة عيد الميلاد «geschmückt» (مزيّنة)، أو «aufgestellt» (موضوعة)، أو «beleuchtet» (مضاءة). وتُوضَع الهدايا «unter den Tannenbaum gelegt» (تحت شجرة عيد الميلاد).
Am Heiligabend legen wir die Geschenke unter den Tannenbaum.
نضع الهدايا تحت شجرة عيد الميلاد عشية عيد الميلاد.
أغنية عيد الميلاد الألمانية «O Tannenbaum» (يا شجرة التنوب) معروفة على المستوى الدولي. وقد رسّخت هذه الأغنية ارتباط الكلمة بعيد الميلاد، مع أن موضوعها الأصلي هو وفاء الشجرة في الشتاء.
Alle sangen gemeinsam „O Tannenbaum“.
غنّى الجميع معًا أغنية «يا شجرة التنوب».
شجرة عيد الميلاد
«Weihnachtsbaum» (شجرة عيد الميلاد) هي دائمًا شجرة صنوبرية تُقام وتُزيَّن في فترة عيد الميلاد. ويمكن أن تشير «Tannenbaum» (شجرة عيد الميلاد) إلى الشيء نفسه في سياق عيد الميلاد، لكنها قد تعني أيضًا ببساطة شجرة صنوبرية غير مزيّنة. لذلك، من دون سياق متعلق بعيد الميلاد، تكون «Tannenbaum» وحدها مناسبة بوضوح.

Im Sommer steht ein hoher Tannenbaum ungeschmückt am Waldrand.
في الصيف، تقف شجرة تنوب طويلة غير مزيّنة عند حافة الغابة.
Am Heiligabend leuchtet der geschmückte Weihnachtsbaum im Wohnzimmer.
في ليلة عيد الميلاد، تضيء شجرة عيد الميلاد المزيّنة غرفة الجلوس.