
verehrt
venerat
Prețuit foarte mult de mulți oameni și tratat cu mult respect; foarte apreciat.
Die verehrte Schriftstellerin erhielt den Literaturpreis für ihr Lebenswerk.
Scriitoarea venerată a primit premiul literar pentru întreaga sa operă.
venerat / stimat
verehrt – verehrter – am verehrtesten
Se încarcă starea ta salvată.

venerat
Prețuit foarte mult de mulți oameni și tratat cu mult respect; foarte apreciat.
Die verehrte Schriftstellerin erhielt den Literaturpreis für ihr Lebenswerk.
Scriitoarea venerată a primit premiul literar pentru întreaga sa operă.

stimat
Folosit în formulele politicoase de adresare de la începutul discursurilor sau scrisorilor; exprimă respect față de persoanele cărora li se adresează și apare de obicei după cuvântul „sehr” (foarte).
Sehr verehrte Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu unserer Jahresversammlung.
Stimate doamne și stimați domni, vă urez bun venit la adunarea noastră anuală.
| forma de bază | verehrt |
|---|---|
| Komparativ | verehrter |
| Superlativ | am verehrtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verehrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verehrt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verehrt.
„Verehrt” (venerat) face parte din familia de cuvinte a lui „verehren” (a venera) și este folosit adesea ca adjectiv înaintea denumirii unei persoane. Forma descrie o persoană prețuită în mod deosebit, în permanență sau de mulți oameni.
Der verehrte Dirigent verabschiedete sich nach fünfzig Jahren von seinem Publikum.
Dirijorul venerat și-a luat rămas-bun de la public după cincizeci de ani.
Asocieri frecvente sunt „eine verehrte Persönlichkeit” (o personalitate venerată), „ein verehrter Künstler” (un artist venerat) și „von seinen Fans verehrt” (venerat de fanii săi). Adjectivul se folosește mai ales pentru persoane cunoscute publicului sau care sunt modele deosebite.
Die verehrte Schauspielerin wurde bei der Preisverleihung mit langem Applaus begrüßt.
Actrița venerată a fost întâmpinată cu aplauze îndelungate la ceremonia de premiere.
„Verehrt” (venerat) sună adesea solemn sau elevat și apare, de aceea, frecvent în omagii, discursuri festive și necrologuri.
In der Festrede erinnerte man an den verehrten Gründer der Universität.
În discursul festiv și-au amintit de fondatorul venerat al universității.
onorat
În formulele politicoase de adresare, ambele cuvinte exprimă respect. „Sehr geehrt” (foarte stimat) este formula neutră, standard, pentru scrisori și discursuri oficiale. „Sehr verehrt” (foarte stimat) exprimă o considerație deosebită și sună mai solemn sau mai personal; se potrivește atunci când se dorește transmiterea acestei aprecieri suplimentare.

Sehr verehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre Einladung.
Foarte stimată doamnă Weber, vă mulțumesc foarte mult pentru invitație.
Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre Einladung.
Stimată doamnă Weber, vă mulțumesc foarte mult pentru invitație.