
geschätzt
apreciat
Recunoscut, respectat și prețuit de alte persoane.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
Este foarte apreciată de colegii ei ca specialistă de încredere.
apreciat
geschätzt – geschätzter – am geschätztesten
Se încarcă starea ta salvată.

apreciat
Recunoscut, respectat și prețuit de alte persoane.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
Este foarte apreciată de colegii ei ca specialistă de încredere.
| forma de bază | geschätzt |
|---|---|
| Komparativ | geschätzter |
| Superlativ | am geschätztesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschätzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschätzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschätzt.
„Geschätzt” (apreciat) poate sta înaintea unui substantiv și atunci se declină ca orice alt adjectiv. După „sein” (a fi), rămâne neflexionat.
Unsere geschätzte Ärztin nimmt sich für jeden Patienten viel Zeit.
Medicul nostru apreciat își face mult timp pentru fiecare pacient.
Ihr Rat ist in der ganzen Abteilung geschätzt.
Sfatul ei este apreciat în întregul departament.
Pentru sensul „anerkannt” (recunoscut), „geschätzt” (apreciat) este adesea întărit prin „sehr” (foarte) sau „besonders” (în mod deosebit). Despre persoane apare frecvent în expresia „bei jemandem geschätzt sein” (a fi apreciat de cineva).
Der alte Lehrer war bei seinen Schülern besonders geschätzt.
Bătrânul profesor era deosebit de apreciat de elevii săi.
recunoscut
Ambele cuvinte descriu o apreciere pozitivă din partea altora. „Anerkannt” (recunoscut) subliniază reputația consacrată a unei persoane, în timp ce „geschätzt” (apreciat) evidențiază aprecierea personală, fără să presupună un statut cunoscut în general. Pentru o persoană recunoscută pe scară largă în domeniul său se potrivește „anerkannt”, iar „geschätzt” se potrivește și pentru persoane îndrăgite sau respectate.

Die Ärztin ist bei ihren Patientinnen und Patienten sehr geschätzt.
Doctorița este foarte apreciată de pacientele și pacienții săi.
Die Ärztin ist für ihre Forschung in der Fachwelt anerkannt.
Cercetătoarea este recunoscută în domeniul său pentru cercetările sale.