
verehrt
مبجل
يحظى بتقدير كبير من أشخاص كثيرين ويعامل باحترام عظيم؛ ويحظى بمكانة عالية.
Die verehrte Schriftstellerin erhielt den Literaturpreis für ihr Lebenswerk.
حصلت الكاتبة المبجلة على جائزة الأدب عن مجمل أعمالها.
مبجل / محترم
verehrt – verehrter – am verehrtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبجل
يحظى بتقدير كبير من أشخاص كثيرين ويعامل باحترام عظيم؛ ويحظى بمكانة عالية.
Die verehrte Schriftstellerin erhielt den Literaturpreis für ihr Lebenswerk.
حصلت الكاتبة المبجلة على جائزة الأدب عن مجمل أعمالها.

محترم
تستخدم هذه الكلمة في صيغ المخاطبة المهذبة في بداية الخطب والكلمات والرسائل؛ وتعبر عن الاحترام تجاه المخاطبين، وتأتي غالبا بعد كلمة «sehr» (جدا).
Sehr verehrte Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu unserer Jahresversammlung.
السيدات والسادة المحترمون، أرحب بكم ترحيبا حارا في اجتماعنا السنوي.
| الصيغة الأساسية | verehrt |
|---|---|
| Komparativ | verehrter |
| Superlativ | am verehrtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verehrt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verehrt.
تنتمي «Verehrt» (مبجل) إلى عائلة كلمة «verehren» (يبجل)، وتستخدم كثيرا كصفة قبل تسمية شخص. وتصف هذه الصيغة شخصا يحظى بتقدير بالغ، إما بصورة دائمة أو من جانب أشخاص كثيرين.
Der verehrte Dirigent verabschiedete sich nach fünfzig Jahren von seinem Publikum.
ودع قائد الأوركسترا المبجل جمهوره بعد خمسين عاما.
من التراكيب الشائعة «eine verehrte Persönlichkeit» (شخصية مبجلة)، و«ein verehrter Künstler» (فنان مبجل)، و«von seinen Fans verehrt» (يبجله معجبوه). وتستخدم الصفة كثيرا مع الأشخاص المعروفين علنا أو الذين يمثلون قدوة مميزة.
Die verehrte Schauspielerin wurde bei der Preisverleihung mit langem Applaus begrüßt.
استقبل الجمهور الممثلة المبجلة بتصفيق طويل في حفل توزيع الجوائز.
تبدو «Verehrt» (مبجل) غالبا رسمية أو رفيعة الأسلوب، ولذلك ترد كثيرا في كلمات التكريم والخطب الاحتفالية والمراثي.
In der Festrede erinnerte man an den verehrten Gründer der Universität.
تذكروا في الخطاب الاحتفالي مؤسس الجامعة المبجل.
محترم
تعبّر الكلمتان في صيغ المخاطبة المهذبة عن الاحترام. «Sehr geehrt» (المحترم جدًا) هي الصيغة المعيارية المحايدة في الرسائل والخطب الرسمية. أما «Sehr verehrt» (المحترم جدًا) فتُظهر تقديرًا خاصًا وتبدو أكثر احتفالية أو شخصية؛ ولذلك تلائم الحالات التي يُراد فيها التعبير عن هذا التقدير الإضافي.

Sehr verehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre Einladung.
السيدة فيبر المحترمة جدًا، شكرًا جزيلًا على دعوتك.
Sehr geehrte Frau Weber, vielen Dank für Ihre Einladung.
السيدة فيبر المحترمة، شكرًا جزيلًا على دعوتك.