
zwischenzeitlich
între timp
În intervalul dintre două evenimente sau momente; între timp.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
Supa trebuie să fiarbă o oră; între timp, putem pregăti salata.
între timp
Se încarcă starea ta salvată.

între timp
În intervalul dintre două evenimente sau momente; între timp.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
Supa trebuie să fiarbă o oră; între timp, putem pregăti salata.
Cuvântul este o combinație între „zwischen” (între) și „zeitlich” (temporal). Așadar, descrie literalmente o acțiune care are loc în intervalul dintre două evenimente.
Er wartete auf den Bus und las zwischenzeitlich die Zeitung.
A așteptat autobuzul și între timp a citit ziarul.
Ca adverb, „zwischenzeitlich” (între timp) poate fi plasat în diferite poziții în propoziție. Poate sta pe prima poziție, caz în care verbul urmează, sau la mijlocul propoziției, după verb și subiect.
Zwischenzeitlich hatte sich das Wetter deutlich verbessert.
Între timp, vremea se îmbunătățise considerabil.
Wir haben zwischenzeitlich einen Kaffee getrunken.
Între timp, am băut o cafea.
„Zwischenzeitlich” (între timp) face legătura între un moment anterior și unul ulterior. Se folosește adesea pentru a descrie cum este ocupat timpul de așteptare.
Der Flug hatte Verspätung. Ich habe die Wartezeit zwischenzeitlich genutzt, um zu arbeiten.
Zborul a avut întârziere. Am folosit timpul de așteptare ca să lucrez.
între timp
„mittlerweile” (între timp) și „zwischenzeitlich” (între timp) se referă la un moment de după un moment anterior. „Mittlerweile” subliniază de obicei starea atinsă până acum, în timp ce „zwischenzeitlich” desemnează ceva din interiorul perioadei și poate descrie și o situație temporară. Folosește „mittlerweile” pentru situația de astăzi și „zwischenzeitlich” pentru o etapă intermediară.

Zwischenzeitlich war die Straße wegen der Bauarbeiten vollständig gesperrt.
Între timp, strada a fost complet închisă din cauza lucrărilor de construcție.
Mittlerweile ist die Straße wieder geöffnet und der Verkehr läuft normal.
Între timp, strada este din nou deschisă, iar traficul se desfășoară normal.