
zwischenzeitlich
في غضون ذلك
خلال الفترة الواقعة بين حدثين أو نقطتين زمنيتين؛ في أثناء ذلك.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
يجب أن يُطهى الحساء لمدة ساعة؛ ويمكننا في غضون ذلك إعداد السلطة.
في غضون ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في غضون ذلك
خلال الفترة الواقعة بين حدثين أو نقطتين زمنيتين؛ في أثناء ذلك.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
يجب أن يُطهى الحساء لمدة ساعة؛ ويمكننا في غضون ذلك إعداد السلطة.
الكلمة مكوّنة من «zwischen» (بين) و«zeitlich» (زمني). وهي تصف حرفيًا فعلًا يحدث خلال الفترة الواقعة بين حدثين آخرين.
Er wartete auf den Bus und las zwischenzeitlich die Zeitung.
كان ينتظر الحافلة ويقرأ الجريدة في غضون ذلك.
يمكن وضع «zwischenzeitlich» (في غضون ذلك) في أماكن مختلفة في الجملة لأنه ظرف. ويمكن أن يأتي في الموقع 1، ثم يأتي الفعل بعده، أو يأتي بعد الفعل والفاعل في وسط الجملة.
Zwischenzeitlich hatte sich das Wetter deutlich verbessert.
في غضون ذلك، كان الطقس قد تحسن تحسنًا ملحوظًا.
Wir haben zwischenzeitlich einen Kaffee getrunken.
شربنا قهوة في غضون ذلك.
تربط «Zwischenzeitlich» (في غضون ذلك) بين نقطة زمنية سابقة ونقطة زمنية لاحقة. وتُستخدم غالبًا لوصف كيفية قضاء فترة الانتظار.
Der Flug hatte Verspätung. Ich habe die Wartezeit zwischenzeitlich genutzt, um zu arbeiten.
تأخرت الرحلة. واستفدت في غضون ذلك من وقت الانتظار للعمل.
في غضون ذلك
تشير «mittlerweile» (في غضون ذلك) و«zwischenzeitlich» (في غضون ذلك) إلى وقت يلي نقطة زمنية سابقة. تؤكد «mittlerweile» عادةً على الحالة التي تم بلوغها حتى الآن، بينما تشير «zwischenzeitlich» إلى شيء حدث خلال الفترة، وقد تصف أيضًا حالة مؤقتة. استخدم «mittlerweile» للحديث عن الوضع الحالي، و«zwischenzeitlich» للحديث عن مرحلة فاصلة بين حدثين.

Zwischenzeitlich war die Straße wegen der Bauarbeiten vollständig gesperrt.
في غضون ذلك، كان الطريق مغلقًا تمامًا بسبب أعمال البناء.
Mittlerweile ist die Straße wieder geöffnet und der Verkehr läuft normal.
في غضون ذلك، أُعيد فتح الطريق وأصبحت حركة المرور تسير بصورة طبيعية.