
zwischenzeitlich
bu arada
İki olay veya zaman noktası arasında kalan sürede; bu sırada.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
Çorbanın bir saat pişmesi gerekiyor; bu arada salatayı hazırlayabiliriz.
bu arada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu arada
İki olay veya zaman noktası arasında kalan sürede; bu sırada.
Die Suppe muss eine Stunde kochen; zwischenzeitlich können wir den Salat vorbereiten.
Çorbanın bir saat pişmesi gerekiyor; bu arada salatayı hazırlayabiliriz.
Bu kelime “zwischen” (arasında) ve “zeitlich” (zamanla ilgili) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Yani kelime anlamıyla, iki olay arasındaki zamanda gerçekleşen bir eylemi anlatır.
Er wartete auf den Bus und las zwischenzeitlich die Zeitung.
Otobüsü beklerken bu arada gazete okudu.
Zarf olarak “zwischenzeitlich” cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci sırada yer alabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Fiilden ve özneden sonra, cümlenin ortasında da kullanılabilir.
Zwischenzeitlich hatte sich das Wetter deutlich verbessert.
Bu arada hava belirgin biçimde düzelmişti.
Wir haben zwischenzeitlich einen Kaffee getrunken.
Bu arada bir kahve içtik.
“Zwischenzeitlich” önceki bir zamanla sonraki bir zaman arasında bağlantı kurar. Genellikle bekleme süresinin nasıl geçirildiğini anlatmak için kullanılır.
Der Flug hatte Verspätung. Ich habe die Wartezeit zwischenzeitlich genutzt, um zu arbeiten.
Uçak rötar yaptı. Bu arada bekleme süresini çalışmak için kullandım.
artık
“Mittlerweile” (artık) ve “zwischenzeitlich” (bu arada), daha önceki bir zamandan sonraki bir dönemi ifade eder. “Mittlerweile” çoğunlukla şimdiye kadar gelinen durumu vurgular; “zwischenzeitlich” ise bu zaman aralığındaki bir şeyi anlatır ve geçici bir durumu da ifade edebilir. Bugünkü sonuç için “mittlerweile”, aradaki bir dönem için “zwischenzeitlich” kullan.

Zwischenzeitlich war die Straße wegen der Bauarbeiten vollständig gesperrt.
Bu arada yol, inşaat çalışmaları yüzünden tamamen kapalıydı.
Mittlerweile ist die Straße wieder geöffnet und der Verkehr läuft normal.
Artık yol yeniden açıldı ve trafik normal akıyor.