
währenddessen
între timp
În timpul în care se întâmplă altceva; între timp sau în acest timp.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Pregătesc cina, iar între timp sora mea pune masa.
între timp
Se încarcă starea ta salvată.

între timp
În timpul în care se întâmplă altceva; între timp sau în acest timp.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Pregătesc cina, iar între timp sora mea pune masa.
Dacă „währenddessen” (între timp) se află la începutul unei propoziții principale, verbul conjugat urmează imediat, iar subiectul vine după el. Cuvântul poate apărea și mai târziu în propoziție.
Währenddessen warteten die Gäste geduldig vor dem Eingang.
Între timp, oaspeții așteptau cu răbdare în fața intrării.
Die Gäste warteten währenddessen geduldig vor dem Eingang.
Oaspeții așteptau între timp cu răbdare în fața intrării.
„Währenddessen” (între timp) se referă de obicei la o acțiune sau la o situație menționată în propoziția anterioară. De aceea, introduce adesea o propoziție principală nouă, care descrie un eveniment ce are loc în același timp.
Paul reparierte das Fahrrad. Währenddessen suchte seine Schwester das passende Werkzeug.
Paul repara bicicleta. Între timp, sora lui căuta unealta potrivită.
Cuvântul se folosește frecvent pentru activități care se desfășoară în paralel, de exemplu împreună cu „warten” (a aștepta), „arbeiten” (a lucra), „kochen” (a găti) sau „passieren” (a se întâmpla). Poate lega temporal o singură propoziție principală de contextul anterior.
Die Techniker prüften die Maschine; währenddessen arbeitete das Team im Nebenraum weiter.
Tehnicienii verificau mașina; între timp, echipa continua să lucreze în camera alăturată.
în timpul / în timp ce
„Während” (în timp ce) și „währenddessen” (între timp) descriu două acțiuni care au loc simultan. „Während” introduce o propoziție subordonată, în care verbul stă la sfârșit. „Währenddessen” se referă la o acțiune deja menționată și poate apărea într-o propoziție principală. Alegerea depinde aici de structura propoziției.

Mia kocht; währenddessen deckt Tom den Tisch.
Mia gătește; între timp, Tom pune masa.
Während Mia kocht, deckt Tom den Tisch.
În timp ce Mia gătește, Tom pune masa.