die Aufnahme
recording
The capturing of sounds, images, or data on a storage medium such as a tape, hard drive, or film.
EXAMPLE
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
The recording of the concert is of very good quality.
die Aufnahme
recording / admission / uptake
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Aufnahme
admission
The act of admitting someone into a group, organization, school, or hospital.
EXAMPLE
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
After the accident, he was admitted to the hospital immediately.
die Aufnahme
photo / shot
A photo or a single image taken with a camera.
EXAMPLE
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
This shot of the sunset turned out beautifully.
die Aufnahme
absorption / intake
The process of taking something into the body or mind, for example nutrients, fluid, or information.
EXAMPLE
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
The absorption of vitamin D is promoted by sunlight.
die Aufnahme
beginning
The beginning or starting of an activity, relationship, or process.
EXAMPLE
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
After the beginning of diplomatic relations, trade contacts improved.
Usage tips
Word family
'Aufnahme' is the nominalization of the separable verb 'aufnehmen' (to take in/record/admit). The basic meaning 'etwas aufnehmen' (to take something in) or 'etwas zu sich nehmen' (to consume/take something in) helps you understand all meanings of the noun.
EXAMPLE
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Please have a seat; the doctor will admit you shortly.
Sentence structure with 'in'
When referring to admission into an institution, the preposition 'in' is used with the accusative. This indicates movement or entry into the group or place.
EXAMPLE
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
Admission to the exclusive club is very difficult.
Typical collocations
In the biological or mental meaning, 'Aufnahme' (absorption/intake) is often used with 'von' + dative. Typical combinations are 'die Aufnahme von Nährstoffen' (the absorption of nutrients), 'von Flüssigkeit' (of fluid), or 'von Informationen' (of information).
EXAMPLE
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
A healthy diet is important for the absorption of vitamins.
Use in formal contexts
The meaning 'Beginn' (beginning) is mostly used in formal, political, or business contexts. For example, people speak of the 'Aufnahme von Verhandlungen' (beginning of negotiations) or the 'Aufnahme der Arbeit' (beginning of work).
EXAMPLE
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
The beginning of trade relations was an important step for both countries.
Context clue: media
You can recognize the meaning 'Aufzeichnung' (recording) from words in the field of media and technology. If 'Ton' (sound), 'Video', 'Konzert' (concert), or 'Mikrofon' (microphone) is mentioned, a recording is usually meant.
EXAMPLE
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
The sound quality of this old recording is surprisingly good.
Context clue: photography
When 'Aufnahme' is used in the context of photography, it means 'Foto' (photo). Adjectives like 'scharf' (sharp), 'unscharf' (blurry), or 'verwackelt' (shaky/blurred), and words like 'Kamera' (camera) or 'Landschaft' (landscape), point to this meaning.
EXAMPLE
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
The photographer took several impressive shots of the mountain landscape.
Compare with
VideoFotoEinstellungEintrittEinnahmeFotografieZulassungKonsumAufzeichnungAudioRezeptionTakeBeitrittErfassungDreharbeitPhotoAntrittEingliederungEinweisungMitschnittSchnappschussZufuhrKonserveAbsorptionCaptureEinschluss
Aufnahme vs Video
video
„Video“ refers to a digital recording of moving images with sound and specifies this audiovisual format. „Aufnahme“ is more general and can also capture only sounds, photos, or data. Use „Video“ when watching moving images is meant, and „Aufnahme“ when the type of content should remain open.
Aufnahme
Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
The recording of the interview is already stored on the storage medium.
Video
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
The video of the interview clearly shows both guests on the screen.
In real life
Loading video examples...