mastermind
Loading your saved state.
mastermind
A person who pulls the strings in the background and secretly directs and controls an operation, an intrigue, or an organization. The term is usually used negatively and implies manipulation.
Die Polizei sucht noch nach dem Drahtzieher des Überfalls.
The police are still looking for the mastermind behind the robbery.
The word is made up of 'Draht' (wire) and 'Zieher' (puller). Figuratively, it describes a person who, like a puppeteer, pulls the strings (wires) in secret and thus directs other people or events.
Er agierte im Hintergrund als stiller Drahtzieher.
He acted in the background as a silent mastermind.
'Drahtzieher' (mastermind) almost always has a negative meaning. It does not refer to a neutral leader, but to someone who acts secretly and manipulatively, often with criminal or unethical intent.
Man vermutet, dass ein bekannter Geschäftsmann der Drahtzieher der Affäre ist.
It is suspected that a well-known businessman is the mastermind behind the affair.
'Drahtzieher' (mastermind) is very often used with the preposition 'hinter' (+ dative) to describe which event or group is being manipulated.
Die Ermittler suchen den Drahtzieher hinter dem Betrugsfall.
The investigators are looking for the mastermind behind the fraud case.
architect
In a figurative sense, Architekt can refer to the intellectual originator of a complex political plan. Drahtzieher, by contrast, secretly directs an operation from behind the scenes and is usually associated with manipulation or negative intentions. Use „Architekt“ for the person responsible for the planning, and „Drahtzieher“ for covert influence.
Er gilt als Drahtzieher der Kampagne, weil er sie im Hintergrund heimlich lenkte.
He is regarded as the mastermind behind the campaign because he secretly directed it from behind the scenes.
Sie gilt als Architektin der Reform, weil sie den politischen Plan entwickelte und öffentlich vertrat.
She is regarded as the architect of the reform because she developed the political plan and publicly defended it.
