to arrive / to come true
Loading your saved state.
to arrive
To arrive at a specific place. Often used in a more formal context than 'ankommen' (to arrive).
Die Rettungskräfte trafen wenige Minuten nach dem Notruf am Unfallort ein.
The rescue workers arrived at the accident site a few minutes after the emergency call.
to come true
To happen or come true as was predicted, expected, or feared.
Die Prognose der Experten ist leider genau so eingetroffen.
Unfortunately, the experts' forecast has come true exactly as predicted.
'Eintreffen' (to arrive / to come true) is a separable verb. The prefix 'ein-' comes at the end of the main clause. In subordinate clauses and in the infinitive with 'zu', the verb stays together.
Der Zug trifft in wenigen Minuten ein.
The train arrives in a few minutes.
The meaning depends on the subject. If it is people, vehicles, or deliveries that 'eintreffen' (arrive), it means 'ankommen' (to arrive). If it is abstract things like forecasts, fears, or hopes, it means 'wahr werden' (to come true).
Die Gäste treffen bald ein.
The guests will arrive soon.
In the meaning 'ankommen' (to arrive), 'eintreffen' is used mainly in formal contexts such as news reports, official announcements, or police reports.
Die Delegation traf am Vormittag am Flughafen ein.
The delegation arrived at the airport in the morning.
When something 'wahr wird' (comes true), the subjects are often words like 'Vorhersage' (prediction), 'Prognose' (forecast), 'Erwartung' (expectation), or 'Befürchtung' (fear).
Die Wettervorhersage ist zum Glück nicht eingetroffen.
Fortunately, the weather forecast did not come true.
to arrive
Ankommen and eintreffen both refer to reaching a place. Ankommen is neutral and works well in everyday speech, whereas eintreffen often sounds more formal or report-like. Ankommen is usually more natural in a normal conversation, while eintreffen is more suitable for an official announcement.
Laut offizieller Mitteilung trifft die Delegation voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof ein.
According to the official announcement, the delegation is expected to arrive at the train station at 6 p.m.
Die Delegation kommt voraussichtlich um 18 Uhr am Bahnhof an.
The delegation is expected to arrive at the train station at 6 p.m.
